loter

Polish translation: dzielić

20:43 Jan 5, 2005
French to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: loter
faisant ensuite loter le gibier dans les cafes du village
magda
Polish translation:dzielić
Explanation:
w żadnym słowniku nie spotkałem loter - może czasownik stworzony przez autora od słowa "lot" w rozumieniu część, cząstka, a może błąd i powinno być "lotir" co właśnie w starym francuskim pasowałoby do kontekstu :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-01-05 23:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

może podaj szerszy kontekst
Selected response from:

Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 08:39
Grading comment
4
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1dzielić
Grzegorz Kurek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dzielić


Explanation:
w żadnym słowniku nie spotkałem loter - może czasownik stworzony przez autora od słowa "lot" w rozumieniu część, cząstka, a może błąd i powinno być "lotir" co właśnie w starym francuskim pasowałoby do kontekstu :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-01-05 23:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

może podaj szerszy kontekst


    Reference: http://portail.atilf.fr/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=loti...
Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search