un rendu

17:55 Aug 10, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / technique d'une impression
French term or phrase: un rendu
Dzień dobry, mam pustkę w głowie, nijak nie mogę wpaśc na trop polskiej wersji słowa "un rendu", rozumianego w kontekście techniki artystycznej. Dla wyjaśnienia, podaję przykłady użycia w słowniku atilf :

Traduction artistique, technique d'une impression. Rendu sonore. L'anomalie bien connue du rendu photographique, qui traduit le bleu par du blanc et le jaune ou le rouge par du noir (Arts et litt., 1935, p. 30-13). Point de peintre dont la bourgeoisie du XIXe siècle ait davantage admiré le rendu fidèle et fignolé que M. Ingres (HUYGHE, Dialog. avec visible, 1955, p. 79).

dziękuję z góry za pomoc wszelaką i pozdrawiam!
ewa lazaruk-démézet
France


Summary of answers provided
3przekazanie/oddanie/odtworzenie
atche84
3rezultat, wynik, efekt
Izabela Jorrot


Discussion entries: 4





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rezultat, wynik, efekt


Explanation:
szukałabym w tym kierunku

Izabela Jorrot
France
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przekazanie/oddanie/odtworzenie


Explanation:
kolorow

atche84
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search