point haut

Polish translation: najwyższy punkt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:point haut
Polish translation:najwyższy punkt
Entered by: Hania Pietrzyk

08:46 May 25, 2009
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
French term or phrase: point haut
Installations à éviter [Schemas d'installation de la pompe]

Conduite d'aspiration avec point haut, risque de désamorçage. Conduite d'aspiration trop longue, risque de cavitation, désamorçage. Accumulation de gaz (col de cygne) et risque de désamorçage.
Hania Pietrzyk
France
Local time: 16:57
najwyższy punkt
Explanation:
Termin oznaczający najwyżej położone miejsce w rurociągu lub przewodzie do transportu cieczy, w którym umieszcza się odpowietrznik, służący do odprowadzania gazów lub opróżniania sieci z cieczy (przez przepychanie gazów).
Definicja francuska: Sommet local d'une conduite
Polskie użycie pod adresem: http://bip.gminaolawa.pl/upload/3816/Data023st.pdf
(koniec punktu 6.2)

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-05-25 19:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Montaże, których należy unikać [Schematy montażu pompy]

Przewód zasysania z najwyższym punktem, zagrożenie odtopienia pompy. Przewód zasynia za długi, zagrożenie kawitacji, odtopienia. Gromadzenie się gazu (gęsia szyjka) i zagrożenie odtopienia pompy.
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 16:57
Grading comment
b. dziekuje. I dziekuje rowniez za sugestie dot. dalszego tlumaczenia, gdyz rozwialy moje wahania
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5najwyższy punkt
Witold Lekawa
4partia przewodu poprowadzona zbyt wysoko
elzbieta jatowt


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partia przewodu poprowadzona zbyt wysoko


Explanation:
w/g definicji papierowego słownika: point - partie, élément d'un tout.
Naturalnie rozumiem to jak: jeżeli w przewodzie zasysającym znajduje się choć jeden punkt umieszczony wysoko, pompa może zostać unieruchomiona.

elzbieta jatowt
France
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
najwyższy punkt


Explanation:
Termin oznaczający najwyżej położone miejsce w rurociągu lub przewodzie do transportu cieczy, w którym umieszcza się odpowietrznik, służący do odprowadzania gazów lub opróżniania sieci z cieczy (przez przepychanie gazów).
Definicja francuska: Sommet local d'une conduite
Polskie użycie pod adresem: http://bip.gminaolawa.pl/upload/3816/Data023st.pdf
(koniec punktu 6.2)

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-05-25 19:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Montaże, których należy unikać [Schematy montażu pompy]

Przewód zasysania z najwyższym punktem, zagrożenie odtopienia pompy. Przewód zasynia za długi, zagrożenie kawitacji, odtopienia. Gromadzenie się gazu (gęsia szyjka) i zagrożenie odtopienia pompy.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
    Reference: http://pagesperso-orange.fr/herve.silve/depannage.htm
Witold Lekawa
Poland
Local time: 16:57
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
b. dziekuje. I dziekuje rowniez za sugestie dot. dalszego tlumaczenia, gdyz rozwialy moje wahania
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search