GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:46 May 25, 2009 |
French to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Witold Lekawa Poland Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | najwyższy punkt |
| ||
4 | partia przewodu poprowadzona zbyt wysoko |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
partia przewodu poprowadzona zbyt wysoko Explanation: w/g definicji papierowego słownika: point - partie, élément d'un tout. Naturalnie rozumiem to jak: jeżeli w przewodzie zasysającym znajduje się choć jeden punkt umieszczony wysoko, pompa może zostać unieruchomiona. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
najwyższy punkt Explanation: Termin oznaczający najwyżej położone miejsce w rurociągu lub przewodzie do transportu cieczy, w którym umieszcza się odpowietrznik, służący do odprowadzania gazów lub opróżniania sieci z cieczy (przez przepychanie gazów). Definicja francuska: Sommet local d'une conduite Polskie użycie pod adresem: http://bip.gminaolawa.pl/upload/3816/Data023st.pdf (koniec punktu 6.2) -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2009-05-25 19:27:48 GMT) -------------------------------------------------- Montaże, których należy unikać [Schematy montażu pompy] Przewód zasysania z najwyższym punktem, zagrożenie odtopienia pompy. Przewód zasynia za długi, zagrożenie kawitacji, odtopienia. Gromadzenie się gazu (gęsia szyjka) i zagrożenie odtopienia pompy. Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800... Reference: http://pagesperso-orange.fr/herve.silve/depannage.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.