argumentaire

Polish translation: zestaw argumentów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:argumentaire
Polish translation:zestaw argumentów
Entered by: Magdalena Rogala

10:48 Oct 25, 2010
French to Polish translations [PRO]
Other
French term or phrase: argumentaire
A dokładniej "argumentaire prospection telephonique" jak narzędzie do prowadzenia badań telefonicznych. Tytuł w tabelce, szerszego kontekstu niestety brak :-(
Magdalena Rogala
Poland
Local time: 14:57
zestaw argumentów
Explanation:
L’argumentaire est constitué d’un ensemble d’arguments de vente relatifs à un produit ou service.

L’argumentaire constitue une aide à la vente pour le vendeur. Celui-ci choisi parmi l’ensemble des arguments disponibles le ou les arguments correspondant aux besoins du client et au contexte de vente.

L’argumentaire est une "boite à arguments" qui ne doit surtout pas être utilisée dans sa totalité pour un seul entretien de vente.

Dans le cas d’une distribution indirecte, l’argumentaire de vente est souvent fourni aux distributeurs par les services marketing du fournisseur.

Selected response from:

Agnieszka Malinowska
France
Local time: 14:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4zestaw argumentów
Agnieszka Malinowska


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
zestaw argumentów


Explanation:
L’argumentaire est constitué d’un ensemble d’arguments de vente relatifs à un produit ou service.

L’argumentaire constitue une aide à la vente pour le vendeur. Celui-ci choisi parmi l’ensemble des arguments disponibles le ou les arguments correspondant aux besoins du client et au contexte de vente.

L’argumentaire est une "boite à arguments" qui ne doit surtout pas être utilisée dans sa totalité pour un seul entretien de vente.

Dans le cas d’une distribution indirecte, l’argumentaire de vente est souvent fourni aux distributeurs par les services marketing du fournisseur.



Example sentence(s):
  • TECHNIKI SPRZEDAŻY - PREZENTACJA I PRZEKONYWANIE KLIENTA: Przygotowanie przez sprzedawców zestawu argumentów

    Reference: http://www.definitions-marketing.com/Definition-Argumentaire
    Reference: http://www.hagner.org.uk/11478.html
Agnieszka Malinowska
France
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
1 hr

agree  Laguna
2 hrs

agree  elzbieta jatowt
10 hrs

agree  Witold Lekawa
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search