specialites pharmaceutiques

Polish translation: produkty farmaceutyczne chronione patentem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:specialites pharmaceutiques
Polish translation:produkty farmaceutyczne chronione patentem
Entered by: Maciej Smoczyński

11:03 Sep 26, 2010
French to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: specialites pharmaceutiques
Termin pojawia się w tekście angielskim jako "pharmaceutical specialties", ale rzecz dotyczy francuskiej firmy i podejrzewam, że opracowanie było uprzednio tłumaczone z francuskiego. Czy chodzi o leki chronione patentem?
Maciej Smoczyński
Local time: 15:09
produkty farmaceutyczne chronione patentem
Explanation:
Termin ten wystepuje tez czesto jako : "leki gotowe", "produkty lecznicze", itp. ale chodzi o leki opatentowane.
Selected response from:

Magdalena Czajka-Dion
France
Local time: 15:09
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1produkty farmaceutyczne chronione patentem
Magdalena Czajka-Dion


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
produkty farmaceutyczne chronione patentem


Explanation:
Termin ten wystepuje tez czesto jako : "leki gotowe", "produkty lecznicze", itp. ale chodzi o leki opatentowane.

Example sentence(s):
  • Une spécialité pharmaceutique est un médicament qui a un nom commercial (qui fait l'objet d'une propriété commerciale, nom commercial dit aussi nom de fantaisie).

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&lng1=fr,...
Magdalena Czajka-Dion
France
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartosz Rogowski: W odróżnieniu od 'leków generycznych'.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search