PAR modalité

Polish translation: według|z podziałem na |w zależności od metody

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PAR modalité
Polish translation:według|z podziałem na |w zależności od metody
Entered by: Olga Bobrowska - Braccini

07:33 Oct 28, 2011
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / imagerie médicale obrazowanie medyczne
French term or phrase: PAR modalité
"Nombre de patients au-dessus du seuil de Kerma dans l'Air, par jour et par modalité"
"Tableau détaillé par modalité"
"Pourcentage de patients pour la surveillance et le suivi dosimétrique par modalité"
"Nombre d'études détaillé (...) par description d'examen, par modalité"

Kontekst:

Oprogramowanie do urządzenia do obrazowania medycznego (tomograf i inne). O ile się zorientowałam, służy do generowania wszelkiego rodzaju tabelek i statystyk według różnych kryteriów, ale nie mam pewności, bo dysponuję nagim tekstem w excelu. Mam klopot z całym zdaniem (poleceniem), gdyż nie mogę się zdecydować, jak jednoznacznie i jasno przetłumaczyć:
- "par": według|wedle, ze względu na?
-"modalité": metoda?
lepiej oddaje "sposób przeprowadzania (np. badań)", ale to powinno być krótkie.


Z góry dziękuję
Olga Bobrowska - Braccini
Switzerland
Local time: 09:57
w zależności od metody
Explanation:
Faktycznie ciężko coś wpasować.

Inne opcje: według, z podziałem na...

modalité - jak rozumiem metoda badania

Liczba pacjentów powyżej wartości progowej ... , dziennie i z podziałem na metody (nie wiem czy to są dwie osobne rubryki?)
Tabela ze szczegółowymi informacjami uszeregowanymi według metody - np.

Tak bym dopasowywał - chyba nie da się wszędzie tak samo.
Ogólnie rozumiem to że statystki można podać z podziałem na dni, na metody...

--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2011-10-28 07:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Zapomniałem http://fr.thefreedictionary.com/modalité
Selected response from:

M.A.B.
Poland
Local time: 09:57
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3w zależności od metody
M.A.B.


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
par modalité
w zależności od metody


Explanation:
Faktycznie ciężko coś wpasować.

Inne opcje: według, z podziałem na...

modalité - jak rozumiem metoda badania

Liczba pacjentów powyżej wartości progowej ... , dziennie i z podziałem na metody (nie wiem czy to są dwie osobne rubryki?)
Tabela ze szczegółowymi informacjami uszeregowanymi według metody - np.

Tak bym dopasowywał - chyba nie da się wszędzie tak samo.
Ogólnie rozumiem to że statystki można podać z podziałem na dni, na metody...

--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2011-10-28 07:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Zapomniałem http://fr.thefreedictionary.com/modalité


M.A.B.
Poland
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search