peu contributif
Polish translation: mało istotny / niewiele przyczyniający się / niewiele wnoszący (do: postawienia diagnozy, itd.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Dec 30, 2014 |
| French to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) / ginekologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Witold Lekawa Poland Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | mało istotny / niewiele przyczyniający się / niewiele wnoszący (do: postawienia diagnozy, itd.) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| voir |
|
Answers
53 mins confidence: 
mało istotny / niewiele przyczyniający się / niewiele wnoszący (do: postawienia diagnozy, itd.) Explanation: Je propose d'extraire le sens, en nous basant sur l'exemple d'emploi cité ci-après : Le diagnostic est clinique devant une fièvre du post-partum entre le 1er et le 10e jour, accompagnée des signes locaux d’endométrite. L’examen doit exclure les autres causes de fièvre. La réalisation d’un Examen cytobactériologique des urines et d’hémocultures est recommandée. Un prélèvement utérin transcervical peut être pratiqué seulement si l’antibiothérapie est inefficace à 48-72 heures. Il est peu contributif au diagnostic car il est souvent contaminé par les germes vaginaux et les résultats de la mise en culture ne sont pas disponibles à l’initiation du traitement.(do postawienia diagnozy) Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Endom%C3%A9trite |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: voir Reference information: peu contributif = adds little Role of plain abdominal radiograph in the diagnosis of ... bestbets.org/bets/bet.php?id=388 25 Jan 2002 - [Intussusception OR exp intussusception] AND [abdominal x-ray/ x-ray OR ... Plain abdominal radiography adds little to the management of ... BestBets: Are routine chest x ray and ECG examinations ... bestbets.org/bets/bet.php?id=337 8 Nov 2001 - A careful history does not reveal any symptoms of heart disease. ... In this case will a Chest X-ray and ECG add to your clinical evaluation? .... that ECG and chest x ray examination add little to the clinical evaluation of the child ... Pain: Understanding Major Pains - Page 128 - Google Books Result https://books.google.co.uk/books?isbn=8180610357 Lal - 2003 - Pain to remark : "A diagnosis based on MRI in the absence of objective clinical findings ... shows that an X-ray of the back adds little, if anything of diagnostic value in ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations