This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Marketing / Market Research

modele economique

Polish translation: model ekonomiczny = business model (biznes model)

12:58 Feb 3, 2005
French to Polish translations [PRO]
Marketing / Market Research / marketing
French term or phrase: modele economique
YYY soumettra à XXX un cahier des charges de l’opération envisagée (concept,descriptif technique, procédures, organisation, modèle économique).

Chodzi o programy/koncepcje animacyjne i reklamowe. Czy mozna w takim kontekscie przetlumaczyc to jako "model ekonomiczny"?
Kinia
Local time: 22:31
Polish translation:model ekonomiczny = business model (biznes model)
Explanation:
biznes plan pokazuje glownie jak sfinansowac zalozenie i wystartowanie firmy,
zas model ekonomiczny (czyli biznes model) pokazuje jak firma bedzie dalej dzialac - jej planowane przychody i rozchody, raczej "na dluzsza mete". Model ekonomiczny zawiera w sobie m.in. biznes plan.
np.: http://www.federateur.com/concept/index.shtml i dalej http://www.federateur.com/concept/modele_eco/index.shtml
Selected response from:

Dasty
Luxembourg
Local time: 22:31
Grading comment
Tak! Dostalam juz korekte tekstu i byl to faktycznie model ekonomiczny. Pozdrawiam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4model ekonomiczny = business model (biznes model)
Dasty


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
model ekonomiczny = business model (biznes model)


Explanation:
biznes plan pokazuje glownie jak sfinansowac zalozenie i wystartowanie firmy,
zas model ekonomiczny (czyli biznes model) pokazuje jak firma bedzie dalej dzialac - jej planowane przychody i rozchody, raczej "na dluzsza mete". Model ekonomiczny zawiera w sobie m.in. biznes plan.
np.: http://www.federateur.com/concept/index.shtml i dalej http://www.federateur.com/concept/modele_eco/index.shtml

Dasty
Luxembourg
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Tak! Dostalam juz korekte tekstu i byl to faktycznie model ekonomiczny. Pozdrawiam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search