This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Marketing / Market Research

coffrets

Polish translation: zestawy (promocyjne, świąteczne)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coffrets
Polish translation:zestawy (promocyjne, świąteczne)
Entered by: joannaadamczyk

22:23 Dec 15, 2010
French to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / commercialisation produit
French term or phrase: coffrets
"Le distributeur agréé s’engage à promouvoir la marque XXX par tous les moyens appropriés et s’engage notamment à tout mettre en œuvre pour appliquer dans son Point de Vente le calendrier promotionnel (lancements, coffrets….) organisé par XXX SP. Z.o.o au plan national."
joannaadamczyk
Poland
Local time: 09:44
zestawy (promocyjne, świąteczne)
Explanation:
To taki np. zestaw szampon + odżywka + grzebień.
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 09:44
Grading comment
bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3zestawy (promocyjne, świąteczne)
Lucyna Lopez Saez
4oferta promocyjna
Danouchka


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oferta promocyjna


Explanation:
Coffret to sa typowe promocyjne oferty, ktore zawieraja glowny artykul + jakies dodatki.
Na przyklad butelka napoju + szklanka czy kubek, to moze byc szampon + szczotka do wlosow, perfumy + krem do ciala itp
Sa one najczesciej zapakowane w pudelku stad nazwa "coffret" czesto tez sie mowi coffret cadeau.


    Reference: http://www.google.fr/images?hl=fr&q=coffret%20cadeau&um=1&ie...
Danouchka
France
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: super, bardzo bardzo dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
zestawy (promocyjne, świąteczne)


Explanation:
To taki np. zestaw szampon + odżywka + grzebień.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
bardzo dziękuję!
Notes to answerer
Asker: o, to też doskonała propozycja!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hania Pietrzyk: też zawsze używam tego wyrażenia
1 hr
agree  Maria Schneider
2 hrs
agree  atche84
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search