juge placé auprès du Monsieur le Premier Président de la Cour d\'appel de X

Polish translation: sędzia oddelegowany do Pierwszego Prezesa Sądu Apelacyjnego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:juge placé auprès du Monsieur le Premier Président de la Cour d\\\'appel de X
Polish translation:sędzia oddelegowany do Pierwszego Prezesa Sądu Apelacyjnego
Entered by: Jolanta Bargy

20:46 Mar 28, 2019
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jugement
French term or phrase: juge placé auprès du Monsieur le Premier Président de la Cour d\'appel de X
Dzień dobry,
mam problem z przetłumaczeniem "juge placé auprès du Monsieur le Premier Président de la Cour d'appel de X" na jęz. polski.

Wiem o co chodzi z definicji: Le juge placé auprès du premier président d'une cour d’appel, communément dénommé « juge placé », est un magistrat du siège, rattaché à une cour d’appel, et affecté au remplacement de magistrats absents pour raison de congés ou de stage, à l’intérim de postes vacants de son grade ou au renforcement temporaire...

Czy istnieje nazwa po PL?

Dziękuję z góry,

Jola
Jolanta Bargy
Local time: 07:04
sędzia oddelegowany do Pierwszego Prezesa Sądu Apelacyjnego
Explanation:
z definicji francuskiej to by pasowało, można ewentualnie coś dodać (w zależności od kontekstu dokumentu)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-04-04 08:08:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

można zatem dodać: sędzia oddelegowany do Pierwszego Prezesa Sądu Apelacyjnego, wyznaczony do składu orzekającego
Selected response from:

Joanna Posylek
Local time: 07:04
Grading comment
Dziękuję.
To jest wyrok i ten sędzia jest wymieniony w składzie orzekającym.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sędzia oddelegowany do Pierwszego Prezesa Sądu Apelacyjnego
Joanna Posylek


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sędzia oddelegowany do Pierwszego Prezesa Sądu Apelacyjnego


Explanation:
z definicji francuskiej to by pasowało, można ewentualnie coś dodać (w zależności od kontekstu dokumentu)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-04-04 08:08:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

można zatem dodać: sędzia oddelegowany do Pierwszego Prezesa Sądu Apelacyjnego, wyznaczony do składu orzekającego

Joanna Posylek
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.
To jest wyrok i ten sędzia jest wymieniony w składzie orzekającym.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search