avocat postulant

Polish translation: adwokat oddelegowany z lokalnej izby ze względu na właściwość miejscową (substytucja)

15:53 Mar 27, 2019
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jugement
French term or phrase: avocat postulant
Dzień dobry,

Ten "nieszczęsny" ;) avocat postulant... jak go przetłumaczyć na FR?

Dziękuję z góry,

Jola
Jolanta Bargy
Local time: 22:28
Polish translation:adwokat oddelegowany z lokalnej izby ze względu na właściwość miejscową (substytucja)
Explanation:
Nie wiem, jaki tu jest kontekst, ale nie ma raczej odpowiednika w PL, dlatego ja robię opisowo. Dodam, że takich przypadkach "avocat plaidant" określam wtedy jako "adwokat prowadzący sprawę". Najczęściej widuję to w "assignations" z TGI, bo w nich obowiązuje ta przynależność do izby adwokackiej podlegającej pod dany sąd.
Selected response from:

Aneta Strzelecka-Dydycz
Poland
Local time: 22:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3adwokat oddelegowany z lokalnej izby ze względu na właściwość miejscową (substytucja)
Aneta Strzelecka-Dydycz


Discussion entries: 3





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adwokat oddelegowany z lokalnej izby ze względu na właściwość miejscową (substytucja)


Explanation:
Nie wiem, jaki tu jest kontekst, ale nie ma raczej odpowiednika w PL, dlatego ja robię opisowo. Dodam, że takich przypadkach "avocat plaidant" określam wtedy jako "adwokat prowadzący sprawę". Najczęściej widuję to w "assignations" z TGI, bo w nich obowiązuje ta przynależność do izby adwokackiej podlegającej pod dany sąd.

Aneta Strzelecka-Dydycz
Poland
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search