Ordonne un complément d’information

Polish translation: zarządza złożenie wniosku / wystąpienie o informacje uzupełniające

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ordonne un complément d’information
Polish translation:zarządza złożenie wniosku / wystąpienie o informacje uzupełniające
Entered by: Anna Davies

22:10 Jul 10, 2017
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Arrêt de la Cour d\'appel
French term or phrase: Ordonne un complément d’information
La Cour d'appel ordonne un complément d’information aux fins de faire préciser par les autorités requérantes

Tutaj wiem oczywiście co oznacza słowo "ordonner", ale waham się co do przetłumaczenia tego kawałku.
Bo czy Francuski sąd prosi sąd Polski o coś, czy zleca coś, czy nakazuje?

Nie chciałabym pogorszyć polskich i francuskich stosunków sądowych :)

Wymaga/nakazuje/prosi? uzupełnienie informacji w celu sprecyzowania przez organ wnioskujący

Nie mam pojęcia jak to ładnie ująć
Anna Davies
France
Local time: 21:16
zarządza złożenie wniosku / wystąpienie o informacje uzupełniające
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 21:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zarządza złożenie wniosku / wystąpienie o informacje uzupełniające
Bartosz Rogowski


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zarządza złożenie wniosku / wystąpienie o informacje uzupełniające


Explanation:
IMHO

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 362
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search