n’étant pas susceptible de faire grief

Polish translation: ponieważ nie może nieść negatywnych skutków

19:05 Jul 10, 2017
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Juridique, arrêt de tribunal
French term or phrase: n’étant pas susceptible de faire grief
Dit que cet arrêt avant dire droit n’étant pas susceptible de faire grief, il sera notifié

Chodzi tutaj o uwierzytelnienie nakazu aresztowania, to zdanie sprawia mi małą trudność.
Anna Davies
France
Local time: 11:58
Polish translation:ponieważ nie może nieść negatywnych skutków
Explanation:
Widziałbym to tak: "Stwierdził, że ponieważ ów wyrok, zanim nie zostanie oficjalnie ogłoszony / nie uprawomocni się, nie może nieść negatywnych skutków, to..."

Faktycznie zakręcone :-)
Selected response from:

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 11:58
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ponieważ nie może nieść negatywnych skutków
Bartosz Rogowski


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ponieważ nie może nieść negatywnych skutków


Explanation:
Widziałbym to tak: "Stwierdził, że ponieważ ów wyrok, zanim nie zostanie oficjalnie ogłoszony / nie uprawomocni się, nie może nieść negatywnych skutków, to..."

Faktycznie zakręcone :-)

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 362
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: dziękuję Bartku

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search