SAS (Société par Actions Simplifiée)

Polish translation: SAS (spółka akcyjna uproszczona)

20:08 Aug 5, 2016
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / companies law
French term or phrase: SAS (Société par Actions Simplifiée)
tłumacze umowę z języka angielskiego i w preambule umowy występuje nazwa spółki zarejestrowanej we Francji "XYZ SAS limited company (...)" - nie wiem jak ugryźć tę część "limited company", ponieważ z tego co wiem to SAS nie jest bliska spółce z ograniczoną odpowiedzialnością, a raczej jest uproszczoną formą spółki akcyjnej.
Niewiele wiem jednak o prawie francuskim, proszę zatem o pomoc.
Joanna
Polish translation:SAS (spółka akcyjna uproszczona)
Explanation:
Cf.:

"spółka akcyjna uproszczona (SAS — société par actions simplifiée) według prawa francuskiego)"
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 01:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2SAS (spółka akcyjna uproszczona)
Roy vd Heijden


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
SAS (spółka akcyjna uproszczona)


Explanation:
Cf.:

"spółka akcyjna uproszczona (SAS — société par actions simplifiée) według prawa francuskiego)"
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rudas (X)
9 hrs

agree  Malgorzata Michalik
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search