direction departamentale du travail, de l'emploi et de la formation professionne

Polish translation: Okręgowa Dyrekcja ds.pracy, zatrudnienia i szkoleń zawodowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	direction departamentale du travail, de l'emploi et de la formation professionne
Polish translation:	Okręgowa Dyrekcja ds.pracy, zatrudnienia i szkoleń zawodowych
Entered by:	Maria Schneider

10:35 Jun 24, 2004

French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: direction departamentale du travail, de l'emploi et de la formation professionne

przet³umaczy³am to jako: Okrêgowa Dyrekcja Pracy,
Zatrudnienia i Szkolenia (lub kszta³cenia)zawodowego. Prosze potwierdzenie czy mo¿na to tak przet³umaczyæ czy jest te¿ jakiœ inny "fachowy" odpowiednik polski. To jest jakiœ dzia³ ministerstwa pracy.

abargiel (X) KudoZ activity Questions: 22 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 16
Local time: 13:58

Okręgowa Dyrekcja ds.pracy, zatrudnienia i szkoleń zawodowych

Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 13:58

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Okręgowa Dyrekcja ds.pracy, zatrudnienia i szkoleń zawodowych

Maria Schneider

dyrekcja departamentu

SignoraAnna

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Okręgowa Dyrekcja ds.pracy, zatrudnienia i szkoleń zawodowych

Explanation:
Twoje tłumaczenie jest jak najbardziej poprawne, jednak czę¶ciej spotykałam się z użyciem liczby mnogiej w przypadku szkolenia, natomiast liczby pojedynczej w przypadku kształcenia zawodowego.
I nie lubię nadmiaru dużych liter :)

Reference: http://www.uw.lublin.pl/new/urzad/aktualn2.doc
Reference: http://www.pip.gov.pl/Infor/sp1/VII.htm

Maria Schneider
Poland
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 89

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

15 days confidence:

dyrekcja departamentu

Explanation:
Jeżeli to jest dział Ministerstwa Pracy, to nie może być użyte słowo "okręgowa" - w ministerstwach nie ma okręgów, tylko są departamenty. Doradzałabym początek "dyrekcja departamentu".
Jeżeli jest to konkretny dział Ministerstwa Pracy w Polsce, to pojawia się kolejny problem, mianowicie nie mogę znalźć takiego departamentu w naszym Ministerstwie Pracy. A może chodzi o Biuro Kadr i Szkolenia! Proszę zerknąć.

Reference: http://www.mpips.gov.pl/oministerstwie_komorki.php

SignoraAnna
Poland
Local time: 13:58
Native speaker of: Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

direction departamentale du travail, de l'emploi et de la formation professionne

Polish translation: Okręgowa Dyrekcja ds.pracy, zatrudnienia i szkoleń zawodowych

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

direction departamentale du travail, de l'emploi et de la formation professionne

Polish translation: Okręgowa Dyrekcja ds.pracy, zatrudnienia i szkoleń zawodowych

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language