nantissement agrée

Polish translation: dopuszczalny zastaw na akcjach

12:49 Nov 28, 2017

French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / cession des actions

French term or phrase: nantissement agrée

Jest to tytuł jednej z części w artykule dot. przenoszenia akcji.

Jako kontekst - tekst znajdujący się poniżej (będący jedyną treścią ww. części):

Si la Société a donné son consentement à un projet de nantissement d’actions dans les conditions prévues à la section B, §2. ci-dessus, ce consentement emportera agrément du cessionnaire en cas de réalisation forcée des actions nanties selon les dispositions de l'article 2078, alinéa 1er du Code civil préfère, à moins que la Société ne préfère, après la cession, racheter sans délai les actions en vue de réduire son capital.

Dziękuję.

ewa lazaruk-démézet
France

Polish translation:dopuszczalny zastaw na akcjach

Explanation:
Patrz załączone strony.

Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 13:35

Grading comment

Dziękuję bardzo - po dodatkowych konsultacjach ze specjalistami dałam "ustanowienie zastawu za zezwoleniem spółki".
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

dopuszczalny zastaw na akcjach

Lucyna Lopez Saez

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dopuszczalny zastaw na akcjach

Explanation:
Patrz załączone strony.

https://www.capital.fr/votre-argent/nantissement-une-garantie-simple-et-efficace-mais-risquee-pour-le-debiteur-1104639
https://prawo.money.pl/aktualnosci/wiadomosci/artykul/zastaw;na;akcjach;jako;sposob;zabezpieczania,216,0,351448.html

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 86

Grading comment

Dziękuję bardzo - po dodatkowych konsultacjach ze specjalistami dałam "ustanowienie zastawu za zezwoleniem spółki".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations