TEL ET AINSI

Polish translation: z zastrzeżeniem stanu, w jakim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	TEL ET AINSI
Polish translation:	z zastrzeżeniem stanu, w jakim
Entered by:	rujty

15:05 Aug 25, 2016

French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: TEL ET AINSI

TEL ET AINSI que l'objet des présentes existe, s'étend, se poursuit et comporte actuellement avec toutes ses aisances, dépendances, immeubles par destination, sans aucune exception ni réserve sauf à tenir compte de ce qui peut être le cas échéant indiqué au présent acte.

Czy jest jakiś polski odpowiednik tego zdania, bo pojawia się w wielu dokumentach i różne dziwne tłumaczenia już widziałem.

rujty KudoZ activity Questions: 471 (8 open) (101 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 15
Local time: 09:45

z zastrzeżeniem stanu, w jakim

Explanation:
nie ma takiej formułki w polskich umowach

Selected response from:

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 09:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

z zastrzeżeniem stanu, w jakim

Bartosz Rogowski

Answers

1 day 16 hrs confidence:

z zastrzeżeniem stanu, w jakim

Explanation:
nie ma takiej formułki w polskich umowach

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 177

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations