demeurée ci-jointe et annexée après mention

Polish translation: załączona i opatrzona wzmianką

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:demeurée ci-jointe et annexée après mention
Polish translation:załączona i opatrzona wzmianką
Entered by: rujty

17:52 Aug 23, 2016
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: demeurée ci-jointe et annexée après mention
Spécialement autorisé aux fins des présentes par ordonnance rendue par Madame le Juge des Tutelles du Tribunal d'instance de Paris, le 1 juin 1999, devenue définitive, dont une copie est demeurée ci-jointe et annexée après mention

jak rozumieć to zdanie? nie wiem co tu jest podmiotem a co orzeczeniem?
rujty
Local time: 09:23
załączona i opatrzona wzmianką
Explanation:
postanowieniem wydanym przez ...., którego kopia jest załączona i opatrzona odpowiednią wzmianką - wydaje mi się, że to są takie ozdobniki bardziej niż jakieś konkrety
Selected response from:

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 09:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2załączona i opatrzona wzmianką
Bartosz Rogowski


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
załączona i opatrzona wzmianką


Explanation:
postanowieniem wydanym przez ...., którego kopia jest załączona i opatrzona odpowiednią wzmianką - wydaje mi się, że to są takie ozdobniki bardziej niż jakieś konkrety

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Lekawa
20 mins
  -> Merci!

agree  Aneta Strzelecka-Dydycz
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search