un avoir

Polish translation: korekta faktury/ faktura korygująca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un avoir
Polish translation:korekta faktury/ faktura korygująca
Entered by: Joanna_T

07:34 Jul 17, 2014
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: un avoir
Les acomptes donneront lieu à l'émission d'un avoir par le Fournisseur.

Wiem, czym jest un avoir - un document commercial émis par un vendeur à un acheteur, reconnaissant une dette à ce dernier, ale nie mam pojęcia, jak ten dokument nazywa się w prawie polskim.
Joanna_T
Poland
Local time: 15:49
korekta faktury/ faktura korygująca
Explanation:
:)
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 15:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1korekta faktury/ faktura korygująca
Maria Schneider
Summary of reference entries provided
faktura korygująca
Europoltrad

  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
korekta faktury/ faktura korygująca


Explanation:
:)

Maria Schneider
Poland
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Europoltrad
49 mins
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: faktura korygująca

Reference information:
Kiedy wystawiana jest faktura korygująca?
- udzielenie rabatu,
- zwiększenie należności,
- otrzymanie zwrotu zapłaty,
- pojawienie się błędów – faktura korygująca błędy w cenie, stawkach podatków lub jakiekolwiek innej pozycji pierwotnej faktury.

Example sentence(s):
  • Faktura powinna zawierać oznaczenie „KOREKTA” albo wyrazy „FAKTURA KORYGUJĄCA”. (in : http://www.vat.pl/faktura-korygujaca--korekty-faktur-8283/)

    Reference: http://www.infakt.pl/faktura_korygujaca
Europoltrad
France
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search