effet relatif des conventions

Polish translation: względny skutek umów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:effet relatif des conventions
Polish translation:względny skutek umów
Entered by: Lucyna Lopez Saez

07:43 Oct 3, 2012
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / kodeks cywilny
French term or phrase: effet relatif des conventions
Definicja:
Les conventions n'ont d'effet qu'entre les parties contractantes ; elles ne nuisent point au tiers, et elles ne lui profitent que dans le cas prévu par l'article 1121.
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 10:09
względny skutek umów
Explanation:
Principe de l'effet relatif des contrats = zasada względnej skuteczności umów


--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 mins (2012-10-04 07:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

res inter alios acta
ou
Ainsi que le rappelle l’article 34 de la Convention de Vienne "un traité ne crée ni obligations ni droits pour un État tiers sans son consentement".
Selected response from:

Karolina Michalska
Local time: 10:09
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5względny skutek umów
Karolina Michalska


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
względny skutek umów


Explanation:
Principe de l'effet relatif des contrats = zasada względnej skuteczności umów


--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 mins (2012-10-04 07:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

res inter alios acta
ou
Ainsi que le rappelle l’article 34 de la Convention de Vienne "un traité ne crée ni obligations ni droits pour un État tiers sans son consentement".

Karolina Michalska
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search