contrat de cession (d'exploitation d'un spectacle)

Polish translation: umowa sprzedaży (prawa) eksploatacji spektaklu

16:53 Sep 27, 2012
French to Polish translations [PRO]
Law: Contract(s)
French term or phrase: contrat de cession (d'exploitation d'un spectacle)
Czy chodzi o umowę sprzedaży praw do wystawienia spektaklu? Stronami są producent (przyjeżdża ze spektaklem) organizator ze strony polskiej (teatr) i organizator ze strony francuskiej (rada departamentu)

W treści, wśród obowiązków organizatora polskiego:
"Il aura à sa charge les droits d'auteur et en assurera le paiement"

i dalej
7 – Prix de cession

L'organisateur polonais s'engage à verser au producteur, en contrepartie de la présente cession, sur présentation de facture :
. Pour représentations du spectacle XXXX € HT
. Droits d’auteur XXXX € HT
. TOTAL HT

(prawa autorskie stanowią znikomą część ceny)

Czyli nie jest to sprzedaż praw autorskich jako takich. Jak to jakoś ładnie ująć...?
Kinia
Local time: 07:04
Polish translation:umowa sprzedaży (prawa) eksploatacji spektaklu
Explanation:
;;
Selected response from:

maogo
Local time: 07:04
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1umowa sprzedaży (prawa) eksploatacji spektaklu
maogo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
umowa sprzedaży (prawa) eksploatacji spektaklu


Explanation:
;;

maogo
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: umowa cesji praw do spektaklu
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search