la mise en participation du salaire...

08:13 Feb 29, 2012 

"uzależnienie wynagrodzenia od dochodu uzyskanego z filmu w wysokości..."?

22:17 Feb 28, 2012 

nie wiem, jak to przetłumaczyć, ale chodzi mniej wiecej o to, że aktor zgadza sie na podjęcie ryzyka, że w razie porażki filmu nie otrzyma całości lub części wynagrodzenia. Cytaty: « la rémunération qui […] était due serait versée sous la forme d'une mise en participation », c'est-à-dire que les techniciens et acteurs ne percevraient leur rémunération qu’à condition que le film marche bien." lub : Dès lors, des techniciens/artistes interprètes ne peuvent accepter que le montant de leur rémunération soit mis en participation pour le financement d'un film ; ils ne peuvent renoncer au paiement de leur salaire en cas d'échec du film.