This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Law: Contract(s)

indivisions ordinaires ou organisées

Polish translation: współwłasność zwykła (ułamkowa) lub zorganizowana (wyodrębniona)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:indivisions ordinaires ou organisées
Polish translation:współwłasność zwykła (ułamkowa) lub zorganizowana (wyodrębniona)
Entered by: Lucyna Lopez Saez

11:47 Jan 31, 2012
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Umowa przedmałżeńska
French term or phrase: indivisions ordinaires ou organisées
Les époux pourront créer entre eux des indivisions ordinaires ou organisées.
Widziałam to pytanie w parze fr-ang. ale nic mi to nie dało...
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 08:18
współwłasność zwykła (ułamkowa) lub zorganizowana (wyodrębniona)
Explanation:
Cytuję za http://www.sciaga.pl:

Współwłasność w częściach ułamkowych jest samoistnym stosunkiem prawnym prawa rzeczowego, nie związanym ze stosunkiem prawnym innego rodzaju. W odróżnieniu od niej współwłasność łączna opiera się zawsze na określonym stosunku osobistym i spełnia względem tego stosunku rolę służebną; istnieje po to, aby ten podstawowy stosunek prawny mógł należycie spełniać swą rolę społeczną i ekonomiczną.
Do najbardziej typowych wypadków współwłasności łącznej w naszym prawie należą:
1.współwłasność wynikająca ze wspólności majątkowej między małżonkami,
2.współwłasność wspólników spółki nie mającej osobowości prawnej, tzn. Spółki cywilnej, jawnej, komandytowej.
Współwłasność w częściach ułamkowych ma w zasadzie charakter jednolity, ale w jej ramach występują pewne odmiany spowodowane swoistością określonych stosunków ekonomicznych. Dotyczy to w szczególności:
1.współwłasności przymusowej,
2.współwłasności siedlisk,
3.współwłasności spadkowej,
4.współwłasności wspólnot gruntowych.
(Mam nadzieję, że nie obudzi mnie o 06:00 rano łomotanie ABW do drzwi w związku z umową Acta).
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 08:18
Grading comment
Dziękuję bardzo i pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1współwłasność zwykła (ułamkowa) lub zorganizowana (wyodrębniona)
Witold Lekawa


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
współwłasność zwykła (ułamkowa) lub zorganizowana (wyodrębniona)


Explanation:
Cytuję za http://www.sciaga.pl:

Współwłasność w częściach ułamkowych jest samoistnym stosunkiem prawnym prawa rzeczowego, nie związanym ze stosunkiem prawnym innego rodzaju. W odróżnieniu od niej współwłasność łączna opiera się zawsze na określonym stosunku osobistym i spełnia względem tego stosunku rolę służebną; istnieje po to, aby ten podstawowy stosunek prawny mógł należycie spełniać swą rolę społeczną i ekonomiczną.
Do najbardziej typowych wypadków współwłasności łącznej w naszym prawie należą:
1.współwłasność wynikająca ze wspólności majątkowej między małżonkami,
2.współwłasność wspólników spółki nie mającej osobowości prawnej, tzn. Spółki cywilnej, jawnej, komandytowej.
Współwłasność w częściach ułamkowych ma w zasadzie charakter jednolity, ale w jej ramach występują pewne odmiany spowodowane swoistością określonych stosunków ekonomicznych. Dotyczy to w szczególności:
1.współwłasności przymusowej,
2.współwłasności siedlisk,
3.współwłasności spadkowej,
4.współwłasności wspólnot gruntowych.
(Mam nadzieję, że nie obudzi mnie o 06:00 rano łomotanie ABW do drzwi w związku z umową Acta).

Witold Lekawa
Poland
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 149
Grading comment
Dziękuję bardzo i pozdrawiam
Notes to answerer
Asker: No, jeśli źródło jest podane :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: jak najbardziej (odnośnie odpowiedzi), odnośnie komentarza z ostatniej linii, jakby co, znam dobrą kancelarię :)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search