This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Law: Contract(s)

à charge pour elle d’en intégrer le droit

Polish translation: przy czym spoczywa na nim obowiązek łącznego uwzględnienia prawa (do zapłaty)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à charge pour elle d’en intégrer le droit
Polish translation:przy czym spoczywa na nim obowiązek łącznego uwzględnienia prawa (do zapłaty)
Entered by: Witold Lekawa

04:02 Apr 20, 2009
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: à charge pour elle d’en intégrer le droit
Mam straszny problem z przetłumaczeniem poniższego zdania z umowy o podwykonawstwo na budowę domu. Bardzo proszę o pomoc.
Les matériaux en usine et sur chantier affectés à objet du contrat, et non encore propriété de l’entreprise principale, deviennent, si celle-ci en fait la demande, sa propriété, à charge pour elle d’en intégrer le droit à paiement dans le cadre du décompte définitif.
BarbaraW
Local time: 21:32
przy czym spoczywa na nim obowiązek łącznego uwzględnienia prawa (do zapłaty)
Explanation:
Materiały zgromadzone w zakładzie i na budowie do celów wykonania przedmiotu umowy, które jeszcze nie są własnością głównego wykonawcy, stają się na jego życzenie, jeśli wystąpi z takim wnioskiem, jego własnością, przy czym spoczywa na nim obowiązek łącznego uwzględnienia prawa do zapłaty za nie w ramach rozliczenia ostatecznego.
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 21:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2przy czym spoczywa na nim obowiązek łącznego uwzględnienia prawa (do zapłaty)
Witold Lekawa


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
à charge pour elle d’en intégrer le droit (à paiement)
przy czym spoczywa na nim obowiązek łącznego uwzględnienia prawa (do zapłaty)


Explanation:
Materiały zgromadzone w zakładzie i na budowie do celów wykonania przedmiotu umowy, które jeszcze nie są własnością głównego wykonawcy, stają się na jego życzenie, jeśli wystąpi z takim wnioskiem, jego własnością, przy czym spoczywa na nim obowiązek łącznego uwzględnienia prawa do zapłaty za nie w ramach rozliczenia ostatecznego.

Witold Lekawa
Poland
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 149
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
2 mins
  -> Dziękuję.
agree  Wojciech Jaros
51 days
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search