GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:00 Nov 9, 2008 |
French to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joanna Grodzka Spain Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | przepis wymuszający swoje zastosowanie |
|
przepis wymuszający swoje zastosowanie Explanation: Mam nadzieje ze ta propozycja bedzie panu pomocna. loi de police=> disposition impérative dont le respect est jugé crucial par un pays pour la sauvegarde de ses intérêts publics, tels que son organisation politique, sociale ou économique, au point d'en exiger l'application à toute situation entrant dans son champ d'application, quelle que soit par ailleurs la loi applicable au contrat d'après le présent règlement ========= https://wydawnictwo.us.edu.pl/?q=node/457 W przypadku umów zawieranych w obrocie międzynarodowym konieczne jest ustalenie prawa właściwego (statutu kontraktowego). Niezależnie od jego postanowień i nawet wbrew woli stron może dojść do zastosowania tzw. przepisów wymuszających swoje zastosowanie. Dość często chronią one stronę słabszą. Liczba tych przepisów wzrasta, szczególnie w prawie Unii Europejskiej. Example sentence(s):
Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=844... Reference: http://https://www.xexe.pl/sklep/233/98772/2 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.