associe et gerant
| 17:47 Sep 13, 2008 |
| French to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | wspólnik i członek zarządu |
| ||
| 5 | wspólnik i zarządzający |
| ||
| 4 | osoba wchodząca w spółkę i/lub osoba zarządzająca spółką |
|
Answers
31 mins confidence: 
osoba wchodząca w spółkę i/lub osoba zarządzająca spółką Explanation: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/societes-co... Osoba zarządzająca nie musi być wspólnikiem. może zostać powołana na stanowisko przez wspólników. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
wspólnik i zarządzający Explanation: Moim zdaniem tak po prostu. Co do różnicy - mozesz pracowac w firmie, ale nie miec jej udziałów, prawda? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wspólnik i członek zarządu Explanation: :) Example sentence(s):
mojafirma.infor.pl/praca-ubezpieczenia/53279/Zatrudnienie-wspolnika--- czlonka-zarzadu-spolki-z-oo.html Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Zarząd_(spółki_kapitałowe) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations