Les gerants ont seuls la signature sociale
| 14:09 Sep 13, 2008 |
| French to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
tylko kierownicy/dyrektorzy maja prawo do podpisu Explanation: czyli nikt inny (czlonek zarzadu, nie bedacy dyrektorem, wspolnik itd.) nie ma prawa podpisywac w imieniu spolki, wzglednie jego podpis nie tworzy zadnych zobowiazan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Wyłącznie podpis administratorów / zarządzających spółką stanowi zobowiązanie spółki. Explanation: W poprzedniej wersji pióro było szybsze niż myśl... Przepraszam. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wyłacznie zarząd upoważniony jest do składania podpisów w imieniu spó Explanation: Wyłacznie zarząd upoważniony jest do składania podpisów w imieniu spółki. IMHO Pełne znaczenie tego zdania odpowiada polskiemu: "Zarząd upoważniony jest do składania oświadczeń w zakresie praw i obowiązków majątkowych Spółki oraz składania podpisów." Example sentence(s):
Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Zarząd_(spółki_kapitałowe) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations