This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Law: Contract(s)

Ces parts souscrites en totalité par les associés sont intégralement libérées.

Polish translation: Subskrybowane w całości przez wspólników udziały zostały w pełni opłacone.

13:56 Sep 13, 2008
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: Ces parts souscrites en totalité par les associés sont intégralement libérées.
Ces parts souscrites en totalité par les associés sont intégralement libérées.
gosienkajulka
Local time: 06:05
Polish translation:Subskrybowane w całości przez wspólników udziały zostały w pełni opłacone.
Explanation:
Czyli wspólnicy powiedzieli, chcemy tyle a tyle udziałów i wpłacili za nie pieniądze.
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 06:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Subskrybowane w całości przez wspólników udziały zostały w pełni opłacone.
Lucyna Lopez Saez
5Całość udziałów została objęta przez wspólników i opłacona.
Maria Schneider


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Subskrybowane w całości przez wspólników udziały zostały w pełni opłacone.


Explanation:
Czyli wspólnicy powiedzieli, chcemy tyle a tyle udziałów i wpłacili za nie pieniądze.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elzbieta jatowt: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/liberation-...
3 hrs
agree  atche84
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Całość udziałów została objęta przez wspólników i opłacona.


Explanation:
subskrybujemy udziały w kapitale akcyjnym, czyli akcje
udziały z sp. z.o. się obejmuje :)

Inna możliwość to tłuamczenia tego zadania to:
Cały kapitał spółki został objęty i opłacony.

Example sentence(s):
  • Art. 154. § 1. Kapitał zakładowy spółkI Powinien wynosić co najmniej 50 000 złotych. § 2. Wartość nominalna udziału nie może być niższa niż 50 złotych. § 3. Udziały nie mogą być obejmowane poniżej ich wartości nominalnej.

    msp.money.pl/akty_prawne/kodeks_spolek_handlowych/?sec=08_dzial_i_spolka_z_ograniczon_odpowiedzialnoci#Rozdzia%B3 1 Powstanie
Maria Schneider
Poland
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search