ouvrant droit
Polish translation: (osoba) uprawniająca/uprawniający
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:33 Nov 20, 2007 |
| French to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / umowa dot. przewozów lotniczych | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dający prawo |
| ||
| 5 | uprawniajacy |
| ||
| 5 | uprawniająca/y |
| ||
| 3 | umożliwiający... , dający prawo do... |
|
Answers
9 mins confidence: 
dający prawo Explanation: jeśli bez żadnego kontekstu w przeciwnym przypadku proszę sprecyzować, co znajduje się przed i po tym zwrocie ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
umożliwiający... , dający prawo do... Explanation: http://mutuelle.compareo.net/ouvrant-droit.aspx tutaj to jest ubezpieczony ( beneficjent ). Zależy od kontekstu. Reference: http://www.lesechos.fr/info/regions/4630752.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
uprawniajacy Explanation: W google duzo przykladow typu "wiek uprawniajacy do", nie bardzo mam czas w danej chwili... sorry :) -------------------------------------------------- Note added at 28 minutes (2007-11-20 14:01:48 GMT) -------------------------------------------------- ok, w takim razie czy cos typu "jest uprawniona(y)? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
uprawniająca/y Explanation: ouvrant droit vs ayant droit uprawniająca/y vs uprawniony/a osoba uprawniająca w odróżnieniu od osoby uprawnionej Example sentence(s):
Reference: http://www.gops.zebrzydowice.pl/pliki/oswzal.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations