This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Law: Contract(s)

référencement

Polish translation: zakupy / zaopatrzenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:référencement
Polish translation:zakupy / zaopatrzenie
Entered by: Maria Schneider

16:30 Aug 25, 2006
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: référencement
W nazwie umowy "Contrat de référencement et de services"
M.A.B.
Poland
Local time: 23:42
zakupy ( w sieci supermarketów)/zaopatrzenie
Explanation:
W sieci supermarketów francuskich " "Contrat de référencement et de service" to umowa podpisywana w zakresie zakupów, tak produktów jak i usług.
"Dans le cadre de cette mission, la xxx a mis en place une centrale de référencement afin de rationaliser les achats des membres adhérents/affiliés de la xx."


Po polsku w grupie nazywa sie to "Umową zakupów"
nazwa wywodzi się z od "refrence" - artykuł", w "cadancier" - katalog artykułow zcentralizowanych".
Nie ukywam, ze to nazwewnictwo jest typowe dla 2 grup które znam, a których nazw, z wiadomych wzgledów wymieniac nie będę.

Ale termin nie ogranicza sie tylko do hermetycznych grup :)
"En dehors des clauses habituelles que l’on trouve dans tous les contrats de mandat, les parties dans un contrat de référencement peuvent prévoir des droits ...
www.abcloft.com/article.php3?id_article=19"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-25 17:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

A to wszystko pozwala na funkcjonowanie tak zwanej centrali ( w zakresie usług i informatyki) oraz tzw. cenrali zakupów
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 23:42
Grading comment
Dziękuję za szczegółowe wyjaśnienia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zakupy ( w sieci supermarketów)/zaopatrzenie
Maria Schneider


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zakupy ( w sieci supermarketów)/zaopatrzenie


Explanation:
W sieci supermarketów francuskich " "Contrat de référencement et de service" to umowa podpisywana w zakresie zakupów, tak produktów jak i usług.
"Dans le cadre de cette mission, la xxx a mis en place une centrale de référencement afin de rationaliser les achats des membres adhérents/affiliés de la xx."


Po polsku w grupie nazywa sie to "Umową zakupów"
nazwa wywodzi się z od "refrence" - artykuł", w "cadancier" - katalog artykułow zcentralizowanych".
Nie ukywam, ze to nazwewnictwo jest typowe dla 2 grup które znam, a których nazw, z wiadomych wzgledów wymieniac nie będę.

Ale termin nie ogranicza sie tylko do hermetycznych grup :)
"En dehors des clauses habituelles que l’on trouve dans tous les contrats de mandat, les parties dans un contrat de référencement peuvent prévoir des droits ...
www.abcloft.com/article.php3?id_article=19"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-25 17:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

A to wszystko pozwala na funkcjonowanie tak zwanej centrali ( w zakresie usług i informatyki) oraz tzw. cenrali zakupów

Maria Schneider
Poland
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Dziękuję za szczegółowe wyjaśnienia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search