ponctuelle

Polish translation: tu: jednorazowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ponctuelle
Polish translation:tu: jednorazowa
Entered by: Hania Pietrzyk

19:16 Jul 4, 2006
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: ponctuelle
En cas de retard de la livraison, meme ponctuelle, d'une fourniture, des penalites de 5% par jour calendaire du montant de la commande seront appliquees.
M.A.B.
Poland
Local time: 06:32
tu: jednorazowa
Explanation:
W wypadku opoznienia dostawy, nawet jednorazowego...

Par contre il y a une faute dans la phrase française car l'accord aurait dû être fait avec "le retard" et non pas avec "la livraison".
Selected response from:

Hania Pietrzyk
France
Local time: 06:32
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tu: jednorazowa
Hania Pietrzyk


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: jednorazowa


Explanation:
W wypadku opoznienia dostawy, nawet jednorazowego...

Par contre il y a une faute dans la phrase française car l'accord aurait dû être fait avec "le retard" et non pas avec "la livraison".

Hania Pietrzyk
France
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: Cóż, przepisałem, jedynie bez akcentów, ale rodzaj był na pewno taki.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sopoltrad: ...a moze to dostawa ma byc jednorazowa (w odroznieniu od ciaglych), a nie opoznienie?
4 hrs
  -> chyba ze tak. Dziwnie brzmi, ale pozostaje mozliwe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search