coulée en force de chose jugée
Polish translation: orzeczenie prawomocne (res iudicata)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:45 Sep 5, 2005 |
| French to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contract d'agence | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Dorau Local time: 14:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | orzeczenie prawomocne |
| ||
| 4 | res iudicata |
|
Answers
43 mins confidence: 
| coulée en force de chose jugée orzeczenie prawomocne Explanation: Annexe 5 : Les responsabilités des magistrats au Luxembourg4. prise de position du ministre de la Justice, doc. parl. n° 2665-2, p. ... 11. qu'elle soit définitive (décision coulée en force de chose jugée) ou ... www.enm.justice.fr/centre_de_ressources/ dossiers_reflexions/responsabilite/annexe5.htm - 56k - En cache - Pages similaires |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| coulée en force de chose jugée res iudicata Explanation: "en force de chose jugée" oznacza "res iudicata" wiem.onet.pl/wiem/0125a6.html Res iudicata, sprawa zakończona prawomocnym orzeczeniem sądu, wydanym co do istoty sprawy. Przyjmuje się, iż takie ustalenie sądu należy traktować jako odpowiadające prawdzie i nie można tej samej sprawy poddawać ponownemu rozpoznaniu sądowemu. "...powstaje tzw. stan rzeczy osądzonej (res iudicata), co oznacza, że niemożliwe jest ponowne dochodzenie tego samego roszczenia pomiędzy tymi samymi stronami, gdyż doprowadzi to do odrzucenia pozwu." http://www.infor.pl/serwis.html?serwis=11&P180=I02.2004.087.... Res iudicata — powaga rzeczy osądzonej http://panda.bg.univ.gda.pl/~waryl/latin.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 36 mins (2005-09-05 10:21:46 GMT) -------------------------------------------------- "...Sąd dodał, iż sprawa została ostatecznie osądzona w dniu 10 września 1993 r. i zgodnie z zasadą res iudicata, druga skarga musiała zostać odrzucona z przyczyn formalnych..." http://www.coe.org.pl/pre_orzecznictwoB/Jedamski.doc -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 48 mins (2005-09-05 10:34:22 GMT) -------------------------------------------------- "... Le § 2 correspond ŕ l’article 31, par. 2 de la CMR et rčgle l’objection de la litispendance et de la force de chose jugée (res iudicata)." http://www.otif.org/otif/_fpdf/rpex99-ru-cim-f.pdf "...le juge statue sur le droit litigieux avec l'autorité de la chose jugée ("res iudicata"; cf. ATF 120 II 352 consid. 2b p. 355 et les références)." http://wwwsrv.bger.ch/cgi-bin/AZA/ConvertDocCGI_AZA?ds=AZA_p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations