Imprimé Fiscal Unique

Polish translation: Łączne zestawienie przychodów/dochodów z papierów wartościowych i lokat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Imprimé Fiscal Unique
Polish translation:Łączne zestawienie przychodów/dochodów z papierów wartościowych i lokat
Entered by: Witold Lekawa

09:00 Aug 5, 2014
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: Imprimé Fiscal Unique
Tłumaczę z angielskiego na polski tekst, który był chyba tłumaczony na angielski z francuskiego. Mam wrażenie, że ten termin został niezbyt zgrabnie ujęty po angielsku, dlatego proszę o pomoc. W tekście chodzi o to, że bank obowiązany jest przesyłać osobom zamieszkałym w Francji wszelkie informacje niezbędne do złożenia deklaracji podatkowej.
Dorota Bartnikowska
Poland
Local time: 09:49
Łączne zestawienie przychodów/dochodów z papierów wartościowych i lokat
Explanation:
Według niżej zacytowanych wyjaśnień dokument o nazwie " Imprimé Fiscal Unique " (dosłowne tłumaczenie: jednolity druk podatkowy" odpowiada zaproponowanemu opisowemu tłumaczeniu. Druk jest wydawany przez bank podatnika, który podaje dane dot. uzyskanych przychodów/dochodów. Podatnik nanosi te dane do swojej deklaracji podatkowej nr 2042, ramka 2 « Przychody/dochody z tytułu z papierów wartościowych i lokat ».

Les contribuables personnes physiques qui ont obtenu des revenus de capitaux mobiliers au titre de l'année passée, imposables dans l'année en cours, doivent reporter les montants indiqués sur l'imprimé fiscal unique (IFU) remis par leur banque sur leur déclaration globale de revenus n° 2042, cadre 2 « Revenus de valeurs et capitaux mobiliers ».

Rachat de crédit présentation
Imprimé fiscal unique (IFU)
Les établissements payeurs établis en France sont soumis à certaines obligations administratives et comptables.

Ainsi, ils doivent fournir, au titre des opérations sur valeurs mobilières, une déclaration unique annuelle, appelée Imprimé Fiscal Unique (IFU), il s'agit du formulaire n°2561 à laquelle est annexé, le cas échéant, un état des intérêts de créances de toute nature et produits assimilés, dénommé état « directive ».

Rodzaje papierów wartościowych będących przedmiotem zestawienia:

L'imprimé fiscal unique se compose de plusieurs feuillets :

Le feuillet n°2561 qui concerne les opérations et les produits mobiliers les plus courants.
le feuillet n°2561 bis qui concerne :
les marchés à terme ;
les bons d'option ;
les marchés d'option négociables ;
les fonds communs d'intervention sur les marchés à terme (FCIMT) ;
les sociétés de capital risque (SCR) ;
les fonds communs de placement à risques (FCPR) ;
les fonds de placement immobilier (FPI).
Le feuillet n°2561 ter pour le crédit d'impôt (c'est ce feuillet qui est envoyé aux bénéficiaires).
Le feuillet n°2561 quater pour les bénéficiaires domiciliés fiscalement dans un état membre de la communauté européenne.
Selected response from:

Witold Lekawa
Poland
Local time: 09:49
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Łączne zestawienie przychodów/dochodów z papierów wartościowych i lokat
Witold Lekawa
4Informacja o wysokosci dochodu kapitalowego
Małgorzata Olczyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Łączne zestawienie przychodów/dochodów z papierów wartościowych i lokat


Explanation:
Według niżej zacytowanych wyjaśnień dokument o nazwie " Imprimé Fiscal Unique " (dosłowne tłumaczenie: jednolity druk podatkowy" odpowiada zaproponowanemu opisowemu tłumaczeniu. Druk jest wydawany przez bank podatnika, który podaje dane dot. uzyskanych przychodów/dochodów. Podatnik nanosi te dane do swojej deklaracji podatkowej nr 2042, ramka 2 « Przychody/dochody z tytułu z papierów wartościowych i lokat ».

Les contribuables personnes physiques qui ont obtenu des revenus de capitaux mobiliers au titre de l'année passée, imposables dans l'année en cours, doivent reporter les montants indiqués sur l'imprimé fiscal unique (IFU) remis par leur banque sur leur déclaration globale de revenus n° 2042, cadre 2 « Revenus de valeurs et capitaux mobiliers ».

Rachat de crédit présentation
Imprimé fiscal unique (IFU)
Les établissements payeurs établis en France sont soumis à certaines obligations administratives et comptables.

Ainsi, ils doivent fournir, au titre des opérations sur valeurs mobilières, une déclaration unique annuelle, appelée Imprimé Fiscal Unique (IFU), il s'agit du formulaire n°2561 à laquelle est annexé, le cas échéant, un état des intérêts de créances de toute nature et produits assimilés, dénommé état « directive ».

Rodzaje papierów wartościowych będących przedmiotem zestawienia:

L'imprimé fiscal unique se compose de plusieurs feuillets :

Le feuillet n°2561 qui concerne les opérations et les produits mobiliers les plus courants.
le feuillet n°2561 bis qui concerne :
les marchés à terme ;
les bons d'option ;
les marchés d'option négociables ;
les fonds communs d'intervention sur les marchés à terme (FCIMT) ;
les sociétés de capital risque (SCR) ;
les fonds communs de placement à risques (FCPR) ;
les fonds de placement immobilier (FPI).
Le feuillet n°2561 ter pour le crédit d'impôt (c'est ce feuillet qui est envoyé aux bénéficiaires).
Le feuillet n°2561 quater pour les bénéficiaires domiciliés fiscalement dans un état membre de la communauté européenne.


    Reference: http://impot-sur-le-revenu.comprendrechoisir.com/comprendre/...
Witold Lekawa
Poland
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Informacja o wysokosci dochodu kapitalowego


Explanation:
Informacja o wysokosci dochodu kapitalowego

Zrodlo ponizej :
http://www.dmbzwbk.pl/edukacja/kompendium-inwestora/podatek-...

Małgorzata Olczyk
France
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search