entretien de carrière

Polish translation: rozmowa dotycząca kariery/rozmowa dotycząca scieżki kariery zawodowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:entretien de carrière
Polish translation:rozmowa dotycząca kariery/rozmowa dotycząca scieżki kariery zawodowej
Entered by: Magdalena Rogala

07:28 Apr 7, 2011
French to Polish translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: entretien de carrière
Przy wyliczaniu istotnych projektów firmy:

"Par ailleurs, les entretiens de carrières ont été réalisés et les plans de formation individuels sont mis en place".

Jest to wyrażenie w parze fr-it i coś mi niejasno podpowiada, że to mogą być takie rozmowy ewaluacyjne w sensie wybadania który z pracowników potrzebuje szkolenia i jakiego, ale nie wiem, jak to się fachowo nazywa.
Magdalena Rogala
Poland
Local time: 13:26
rozmowa dotycząca kariery/rozmowa dotycząca scieżki kariery zawodowej
Explanation:
Ja stosuję te dwa terminy...
"Diagnoza potencjału rozwojowego pracownika- rozmowa dotycząca kariery (system ... Sporządzanie planu ścieżki kariery zawodowej- określenie ścieżki awansu z..."
http://www.tinyurl.pl?bLMhBNGy
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 13:26
Grading comment
Grazias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rozmowa dotycząca kariery/rozmowa dotycząca scieżki kariery zawodowej
Maria Schneider
4 +1rozmowa o sciezce zawodowej (pracownika)
Laguna
3wywiad indywidualny
Marlena Trelka


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wywiad indywidualny


Explanation:
może tak?

Marlena Trelka
Spain
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rozmowa o sciezce zawodowej (pracownika)


Explanation:
IMHO

Laguna
Poland
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hania Pietrzyk
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rozmowa dotycząca kariery/rozmowa dotycząca scieżki kariery zawodowej


Explanation:
Ja stosuję te dwa terminy...
"Diagnoza potencjału rozwojowego pracownika- rozmowa dotycząca kariery (system ... Sporządzanie planu ścieżki kariery zawodowej- określenie ścieżki awansu z..."
http://www.tinyurl.pl?bLMhBNGy

Maria Schneider
Poland
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hania Pietrzyk
7 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search