encadrant
Polish translation: kierownik, szef
| 15:48 Jul 27, 2009 |
| French to Polish translations [PRO] Human Resources / ankieta pracownikow | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Witold Lekawa Poland Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kierownik, szef |
| ||
| 4 +1 | starszy kelner |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
kierownik, szef Explanation: Natomiast "encadrement" to "nom collectif" - kierownictwo, szefowstwo. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-07-27 18:34:02 GMT) -------------------------------------------------- PS. Selon le cas, "encadrement" peut fonctionner tantôt comme "nom collectif" tantôt comme "nom d'action" (nomen actionis). Dans ce deuxième cas, il est traduit en polonais comme "kierowanie, zarządzanie". -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2009-07-27 19:37:26 GMT) -------------------------------------------------- Encore PS. Il s'en suit que "encadrant" est un nom d'agent individuel (nomen agentis individualis") par opposition à "encadrement" qui est un nom d'agent collectif, obtenu par dérivation syntaxique du nom d'action "encadrement" (cf dérivation lexicale vs dérivation syntaxique de J. Kurylowicz). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1starszy kelner Explanation: "Starszy kelner - kształci podwładnych, sporządza plan pracy kelnerów, wita i usadza gości, załatwia reklamacje i doradza gościom." -------------------------------------------------- Note added at 5 godz. (2009-07-27 20:56:51 GMT) -------------------------------------------------- kierownik, szef to raczej dla całej sali :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations