diversification patrimoniale

20:29 Jul 21, 2011
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / rachunek bankowy
French term or phrase: diversification patrimoniale
I znów prośba: Na wyciągu z rachunku bankowego mam pozycję:
"Diversification patrimoniale: aucune"
Znalazłam takie oto wyjasnienie terminu:

Qu’est-ce que la diversification d’un patrimoine ?

La diversification d’un patrimoine consiste,pour un investisseur donné,à acheter différents actifs dans des secteurs complètement différents dans le but de créer une couverture de risque notamment contre les retournements des marchés et les changements de cycle économique.

On peut diversifier son patrimoine en achetant des titres obligataires,des biens immobiliers,des diamants ou bien en plaçant son argent dans un compte rémunéré,dans un plan d’épargne logement ou dans un contrat d’assurance-vie.

Jak to przełożyć na polski? "Inwestycje majątkowe"? - to chyba brednia...

Dziękuję za jakiekolwiek wsparcie :)
Anne-Edwige


Summary of answers provided
5 +1dywersyfikacja inwestycji majątkowych
Maria Schneider


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dywersyfikacja inwestycji majątkowych


Explanation:
:)

Maria Schneider
Poland
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laguna: lub portfela inwestycji
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search