collecte séparée

Polish translation: zbiórka selektywna, selektywna zbiórka (odpadów), oddzielna zbiórka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:collecte séparée
Polish translation:zbiórka selektywna, selektywna zbiórka (odpadów), oddzielna zbiórka
Entered by: M.A.B.

10:20 Jan 26, 2007
French to Polish translations [PRO]
Environment & Ecology
French term or phrase: collecte séparée
Protection de l'environnement : Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques usuels, mais dans une collecte séparée permettant le recyclage sélectif des déchets électriques ou électroniques (DEEE).
Pewnie jakaś zbiórka, ale jaka?
M.A.B.
Poland
Local time: 04:19
zbiórka selektywna, selektywna zbiórka (odpadów), oddzielna zbiórka
Explanation:
moze tak ?:
Zbiórka selektywna
http://tinyurl.com/yuctnh
Selektywna zbiórka odpadów
http://tinyurl.com/2aklrx
http://tinyurl.com/2xtn4m
oddzielna zbiórka
http://tinyurl.com/23lt4l
http://tinyurl.com/27orf5
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 03:19
Grading comment
Dziękuję. Z tych propozycji wybrałem 'oddzielną', gdyż autor rozróżnia tu 'separe' od 'selectif'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zbiórka selektywna, selektywna zbiórka (odpadów), oddzielna zbiórka
bezowski
5selektywna zbiorka odpadow/sortowanie odpadow
gegor
3 +1pojemnik do selekcji odpadów
Agnieszka Zmuda


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pojemnik do selekcji odpadów


Explanation:
Coś w tym stylu, patrz niżej:

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=+"pojemniki do selekcji ...

ew. osobny pojemnik, po prostu

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 04:19
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hania Pietrzyk: wyrzucić do osobnego pojemnika selektywnej zbiórki (przeznaczonego do selekcji odpadów)
1 day 53 mins
  -> Dzięki! Właśnie ze względu na zdanie "ne doit pas **être jeté** avec les déchets domestiques usuels, mais **dans une collecte** séparée" użycie wyrazu "pojemnik" wydaje mi się tu uzasadnione jako odpowiednik słowa "collecte".
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zbiórka selektywna, selektywna zbiórka (odpadów), oddzielna zbiórka


Explanation:
moze tak ?:
Zbiórka selektywna
http://tinyurl.com/yuctnh
Selektywna zbiórka odpadów
http://tinyurl.com/2aklrx
http://tinyurl.com/2xtn4m
oddzielna zbiórka
http://tinyurl.com/23lt4l
http://tinyurl.com/27orf5


bezowski
Poland
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję. Z tych propozycji wybrałem 'oddzielną', gdyż autor rozróżnia tu 'separe' od 'selectif'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
2 hrs
  -> :-))) Obrigada !

agree  Irena Daniluk
11 hrs
  -> Dzięks !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
selektywna zbiorka odpadow/sortowanie odpadow


Explanation:
Mysle ze najlepsza bedzie "selektywna zbiorka odpadow" , ewentualnie "sortowanie odpadow".
Roznice patrz np.


    Reference: http://www.ekola.pl/index.php?action=selektywna
gegor
Poland
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search