demi alternance

Polish translation: półprzemienność

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:demi alternance
Polish translation:półprzemienność
Entered by: Hania Pietrzyk

15:15 Feb 9, 2010
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / grzejniki
French term or phrase: demi alternance
Ordres de fonctionnement reçus
absence de courant
en alternance - absence de courant 4', phase 230 V : 3'
alternance complète 230V
demi alternance négative - 115V
demi alternance positive + 115V
Hania Pietrzyk
France
Local time: 05:36
półprzemienność
Explanation:
przemienność
całkowita 230V
półprzemienność
ujemna
-115V
półprzemienność
dodatnia +115V

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-02-09 15:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Twoje wątpliwości są uzasadnione. Ja też mam tylko te 4 strony na poparcie swojej propozycji. Być może wypowie się ktoś, kto ma większe doświadczenie w tej tematyce.
Selected response from:

Piotr Fras
Poland
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3półprzemienność
Piotr Fras
3półfala
agnes_k


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
półprzemienność


Explanation:
przemienność
całkowita 230V
półprzemienność
ujemna
-115V
półprzemienność
dodatnia +115V

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-02-09 15:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Twoje wątpliwości są uzasadnione. Ja też mam tylko te 4 strony na poparcie swojej propozycji. Być może wypowie się ktoś, kto ma większe doświadczenie w tej tematyce.


    Reference: http://www.grzejniki.vsp.pl/files/f17_instrukcja_obslugi.pdf
Piotr Fras
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: tak też myślałam, ale na googlu półprzemienność występuje tylko 4 razy :/ więc mam wątpliwości

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
półfala


Explanation:
Do sprawdzenia/potwierdzenia przez fachowców. Znalazłam przez angielski gdzie jest to tłumaczone jako "half wave".

Example sentence(s):
  • Przy ujemnej półfali napięcia wyjściowego kondensator ten ładuje się do wartości napięcia zasilania, a gdy przyjdzie półfala dodatnia to napięcie tego kondensatora dodaje sie do napięcia sterującego tranzystory w półfali dodatniej

    Reference: http://www.elektroda.pl/rtvforum/topic250013.html
agnes_k
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search