17:35 Oct 31, 2009 |
French to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Arrakis Poland Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | woltomierz zamontowany na pulpicie sterowania |
| ||
2 | obiektozy |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
obiektozy Explanation: Moim zdaniem chodzi tu o to, że pomiar wykonywany woltomierzem przenośnym powinien się zgadzać z woltomierzem obiektowym, przy założeniu, że ten ostatni ma tolerancję +/- 10%, bo jest przyrządem ruchowym, a nie metrologicznym. Termin „de facade” oznacza w tym momencie, nieco obrazkowo, woltomierz, którego wskaźnik jest na przykład wbudowany w przednią ściankę obudowy rozdzielnicy zasilającej urządzenie, czy jakiejś tam puszki aparaturowej przy urządzeniu. -------------------------------------------------- Note added at   9 min (2009-10-31 17:44:31 GMT) -------------------------------------------------- obiektowy nie obiektozy oczywiście, przepraszam, nie wyłączyem AZERTY pisząc posta -------------------------------------------------- Note added at   27 min (2009-10-31 18:02:55 GMT) -------------------------------------------------- Obiektowy, czyli taki, który nie jest ani przenośny, ani w nastawni na pulpicie, tylko przy maszynie "na obiekcie". Tak się mówi w żargonie w elektrowniach - nie wiem, czy to jest elektrownia, ale akurat sobie wyobrażam, że może być tak samo w innych przemysłach |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
woltomierz zamontowany na pulpicie sterowania Explanation: Lub zamontowany na panelu/froncie. façade to po prostu front/przedni panel/ itd... urządzenia i tam właśnie jest zamontowany woltomierz. Pytanie teraz, jak duże jest urządzenie i gdzie umieszczono wskaźniki/przełączniki/itd... czy można to nazwać pulpitem, czy panelem? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.