DIPLÔME D\'ÉTUDES SUPÉRIEURES SPÉCIALISÉES

Polish translation: dyplom specjalistycznych studiów wyższych /dyplom studiów pomagisterskich specjalistycznych (DESS)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DIPLÔME D\'ÉTUDES SUPÉRIEURES SPÉCIALISÉES
Polish translation:dyplom specjalistycznych studiów wyższych /dyplom studiów pomagisterskich specjalistycznych (DESS)
Entered by: Erzsébet Czopyk

21:19 Jun 25, 2016
French to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: DIPLÔME D\'ÉTUDES SUPÉRIEURES SPÉCIALISÉES
dyplom
maogo
Local time: 10:39
dyplom specjalistycznych studiów wyższych /dyplom studiów pomagisterskich specjalistycznych (DESS)
Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Diplôme_d'études_supérieures_s...
En France, le diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS) était un diplôme de l’enseignement supérieur, de niveau bac+5, délivré par une université. La formation durait une année après le diplôme de maîtrise, et s'apparentait au diplôme de master des pays anglo-saxons. Le DESS avait une finalité professionnelle orienté vers le monde de l'entreprise 1, contrairement au DEA dont les étudiants s'orientaient davantage vers la recherche universitaire et le prolongement d'études jusqu'au doctorat.
Depuis la réforme Licence-Master-Doctorat (2003-2006) et l'harmonisation européenne des grades universitaires, les diplômes de DESS, DEST et DEA ont été remplacés par le diplôme de master, également de niveau bac+5. Les titulaires d'un DESS ont de plein droit le grade de master2.

http://forumakad.pl/archiwum/2001/07-08/artykuly/20-studia_z...
STUDENCI I STUDIA
W tym cyklu istnieją trzy rodzaje studiów: roczne studia zawodowe prowadzące do dyplomu specjalistycznych studiów wyższych (DESS), którym towarzyszy obowiązkowe szkolenie w biznesie; roczne studia badawcze prowadzące do dyplomu studiów zaawansowanych (DEA), otwierające drogę do przygotowania w okresie 3-4 lat doktoratu; ponadto, absolwenci IUP i studenci ostatniego roku studiów szkół inżynierskich mogą podjąć studia, w celu uzyskania dyplomu w dziedzinie badań technologicznych DRT. Od roku akademickiego 1999/2000 przyznaje się stopień mastaire (magister) studentom posiadającym dyplomy lub tytuły równoważne 5 latom studiów, a od roku ak. 2000/01, stopień zawodowy licencjata, który przyznaje się posiadaczom DEUG po roku studiów zorientowanych praktycznie.

Joëlle BERGERON - European Parliament
www.europarl.europa.eu/meps/pl/124740/JOELLE_BERGERON_cv.ht...
Wykształcenie (uzyskane tytuły i dyplomy) ... prawo: Uniwersytet Zachodniej Bretanii – dyplom studiów pomagisterskich specjalistycznych (DESS) w zakresie ...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-26 00:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

Studia za granicą - Francja - Edulandia.pl
www.edulandia.pl/studia/1,119173,2201697.html
- Trzeci cykl - dla posiadaczy dyplomu magisterskiego lub inżynierskiego - kończy się dyplomem wyższych studiów specjalistycznych, tzw. DESS ..

Młody Polak we Francji - RFI - Radio France Internationale
www1.rfi.fr/actupl/pages/001/page_12.asp
Pierwszym dyplomem, który zdobywa się już po dwóch latach nauki, jest DEUG ...(DESS lub Diplôme d'Etudes Supérieures Spécialisées, czyli dyplom specjalistycznych studiów wyższych), dający wykształcenie o profilu praktycznym.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2016-07-06 11:18:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci beaucoup!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:39
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dyplom specjalistycznych studiów wyższych /dyplom studiów pomagisterskich specjalistycznych (DESS)
Erzsébet Czopyk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dyplom specjalistycznych studiów wyższych /dyplom studiów pomagisterskich specjalistycznych (DESS)


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Diplôme_d'études_supérieures_s...
En France, le diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS) était un diplôme de l’enseignement supérieur, de niveau bac+5, délivré par une université. La formation durait une année après le diplôme de maîtrise, et s'apparentait au diplôme de master des pays anglo-saxons. Le DESS avait une finalité professionnelle orienté vers le monde de l'entreprise 1, contrairement au DEA dont les étudiants s'orientaient davantage vers la recherche universitaire et le prolongement d'études jusqu'au doctorat.
Depuis la réforme Licence-Master-Doctorat (2003-2006) et l'harmonisation européenne des grades universitaires, les diplômes de DESS, DEST et DEA ont été remplacés par le diplôme de master, également de niveau bac+5. Les titulaires d'un DESS ont de plein droit le grade de master2.

http://forumakad.pl/archiwum/2001/07-08/artykuly/20-studia_z...
STUDENCI I STUDIA
W tym cyklu istnieją trzy rodzaje studiów: roczne studia zawodowe prowadzące do dyplomu specjalistycznych studiów wyższych (DESS), którym towarzyszy obowiązkowe szkolenie w biznesie; roczne studia badawcze prowadzące do dyplomu studiów zaawansowanych (DEA), otwierające drogę do przygotowania w okresie 3-4 lat doktoratu; ponadto, absolwenci IUP i studenci ostatniego roku studiów szkół inżynierskich mogą podjąć studia, w celu uzyskania dyplomu w dziedzinie badań technologicznych DRT. Od roku akademickiego 1999/2000 przyznaje się stopień mastaire (magister) studentom posiadającym dyplomy lub tytuły równoważne 5 latom studiów, a od roku ak. 2000/01, stopień zawodowy licencjata, który przyznaje się posiadaczom DEUG po roku studiów zorientowanych praktycznie.

Joëlle BERGERON - European Parliament
www.europarl.europa.eu/meps/pl/124740/JOELLE_BERGERON_cv.ht...
Wykształcenie (uzyskane tytuły i dyplomy) ... prawo: Uniwersytet Zachodniej Bretanii – dyplom studiów pomagisterskich specjalistycznych (DESS) w zakresie ...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-26 00:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

Studia za granicą - Francja - Edulandia.pl
www.edulandia.pl/studia/1,119173,2201697.html
- Trzeci cykl - dla posiadaczy dyplomu magisterskiego lub inżynierskiego - kończy się dyplomem wyższych studiów specjalistycznych, tzw. DESS ..

Młody Polak we Francji - RFI - Radio France Internationale
www1.rfi.fr/actupl/pages/001/page_12.asp
Pierwszym dyplomem, który zdobywa się już po dwóch latach nauki, jest DEUG ...(DESS lub Diplôme d'Etudes Supérieures Spécialisées, czyli dyplom specjalistycznych studiów wyższych), dający wykształcenie o profilu praktycznym.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2016-07-06 11:18:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci beaucoup!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  becky_sharp
19 hrs
  -> Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search