conditionnement

Polish translation: opakowanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:conditionnement
Polish translation:opakowanie
Entered by: Maria Schneider

18:58 Dec 18, 2007
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: conditionnement
articles de conditionnement
Kamila Pogorzelska
Local time: 22:50
opakowanie
Explanation:
i odpowiednio artykuły opakowaniowe

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-12-18 20:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Lucyna ma jak najbardziej rację, ale jak podałam poniżej nie lubię tej kalki konfekcjonowanie to pakowanie w zestawy ale w w kontekscie "articles de conditionement" to artykuły opakowaniowe, bądź artykuły służące to tworzenia paczek, zestawów...ODR Profesjonalna Produkcja Reklamowa - • KonfekcjonowanieKonfekcjonowanie - oklejanie produktów, tworzenie zestawów z kilku produktów, pakowanie itp. Insertujemy wkładki do folderów, magazynów itp., ...
www.odrpol.pl/index.php?page=konfekcjonowanie
Konfekcjonowanie

W naszej ofercie możemy Państwu zaproponować konfekcjonowanie artykułów przemysłowych. Posiadamy duże doświadczenie i wyspecjalizowaną kadrę oraz profesjonalne maszyny i urządzenia, które odpowiednio wykorzystujemy przy konfekcjonowaniu kosmetyków, artykułów farmaceutycznych, przemysłowych a także przy pracach z artykułami ekskluzywnymi.

Wykonujemy procesy produkcyjne, takie jak:
sortowanie,
rozpakowywanie
przepakowywanie produktów (np. kosmetyki, książeczki, płyty CD, itp.) w opakowania jednostkowe i zbiorcze,
pakowanie produktów do celów promocyjnych (np. dwupaki, trzypaki, kosmetyczki, torby, zestawy świąteczne i okolicznościowe, itp.),
oklejanie wszelkiego rodzaju etykietami, umieszczanie hologramów, kodów kreskowych (możliwość druku etykiet na miejscu),
tworzenie zestawów z różnej gamy produktów według określonej specyfikacji,
zgrzewanie produktów folią termokurczliwą.

Z usług naszej firmy w tej dziedzinie korzysta wiele światowych koncernów zarówno bezpośrednio, jak również za pośrednictwem agencji reklamowych. Posiadamy listy referencyjne od naszych klientów, które potwierdzają dokładność oraz terminowość wykonanych przez nas usług. Sprawujemy szczególną opiekę nad powierzonymi nam materiałami (ubezpieczenie od wszelkich zdarzeń losowych, profesjonalna agencja ochrony oraz całodobowy monitoring). Z pełną odpowiedzialnością gwarantujemy naszym klientom bezpieczeństwo powierzonych nam materiałów. Dysponujemy nowoczesną halą produkcyjną i zapleczem magazynowym o powierzchni 1600m2 z możliwością wysokiego składowania. Posiadamy również własny transport, który umożliwia sprawny przepływ towaru.

Przykładowe realizacje możecie Państwo obejrzeć na podstronie:
Nasze prace - Konfekcjonowanie
http://www.linek.com.pl/oferta_konfekcjonowanie.php

Konfekcjonowanie jest pojęciem szerszym niż pakowanie, ale mea culpa wolę pakować w zestawy niż konfekcjonować
i jak snob wolę "pret-a-porter", niż konfekcję :)
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 22:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2opakowanie
Maria Schneider


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
opakowanie


Explanation:
i odpowiednio artykuły opakowaniowe

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-12-18 20:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Lucyna ma jak najbardziej rację, ale jak podałam poniżej nie lubię tej kalki konfekcjonowanie to pakowanie w zestawy ale w w kontekscie "articles de conditionement" to artykuły opakowaniowe, bądź artykuły służące to tworzenia paczek, zestawów...ODR Profesjonalna Produkcja Reklamowa - • KonfekcjonowanieKonfekcjonowanie - oklejanie produktów, tworzenie zestawów z kilku produktów, pakowanie itp. Insertujemy wkładki do folderów, magazynów itp., ...
www.odrpol.pl/index.php?page=konfekcjonowanie
Konfekcjonowanie

W naszej ofercie możemy Państwu zaproponować konfekcjonowanie artykułów przemysłowych. Posiadamy duże doświadczenie i wyspecjalizowaną kadrę oraz profesjonalne maszyny i urządzenia, które odpowiednio wykorzystujemy przy konfekcjonowaniu kosmetyków, artykułów farmaceutycznych, przemysłowych a także przy pracach z artykułami ekskluzywnymi.

Wykonujemy procesy produkcyjne, takie jak:
sortowanie,
rozpakowywanie
przepakowywanie produktów (np. kosmetyki, książeczki, płyty CD, itp.) w opakowania jednostkowe i zbiorcze,
pakowanie produktów do celów promocyjnych (np. dwupaki, trzypaki, kosmetyczki, torby, zestawy świąteczne i okolicznościowe, itp.),
oklejanie wszelkiego rodzaju etykietami, umieszczanie hologramów, kodów kreskowych (możliwość druku etykiet na miejscu),
tworzenie zestawów z różnej gamy produktów według określonej specyfikacji,
zgrzewanie produktów folią termokurczliwą.

Z usług naszej firmy w tej dziedzinie korzysta wiele światowych koncernów zarówno bezpośrednio, jak również za pośrednictwem agencji reklamowych. Posiadamy listy referencyjne od naszych klientów, które potwierdzają dokładność oraz terminowość wykonanych przez nas usług. Sprawujemy szczególną opiekę nad powierzonymi nam materiałami (ubezpieczenie od wszelkich zdarzeń losowych, profesjonalna agencja ochrony oraz całodobowy monitoring). Z pełną odpowiedzialnością gwarantujemy naszym klientom bezpieczeństwo powierzonych nam materiałów. Dysponujemy nowoczesną halą produkcyjną i zapleczem magazynowym o powierzchni 1600m2 z możliwością wysokiego składowania. Posiadamy również własny transport, który umożliwia sprawny przepływ towaru.

Przykładowe realizacje możecie Państwo obejrzeć na podstronie:
Nasze prace - Konfekcjonowanie
http://www.linek.com.pl/oferta_konfekcjonowanie.php

Konfekcjonowanie jest pojęciem szerszym niż pakowanie, ale mea culpa wolę pakować w zestawy niż konfekcjonować
i jak snob wolę "pret-a-porter", niż konfekcję :)


    company.yellowpages.pl/Polska/ mazowieckie/Warszawa/73396/index.html
    Reference: http://www.arian.com.pl/
Maria Schneider
Poland
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Kurek
11 mins
  -> dziękuję :)

neutral  Tradpol: Natomiast jesli mowa jest o technologii, np. w przemysle kosmetycznym to jest to "konfekcjonowanie".
1 hr
  -> czyli pakowanie w zestawy, zgadzam się, prywatnie po prostu nie lubię tej kalki i jesli nie muszę, nie stosuję :)Konfekcjonowanie - oklejanie produktów, tworzenie zestawów z kilku produktów, pakowanie itp. Insertujemy wkładki do folderów, magazynów itp.,

agree  sentaa
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search