This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

variation de gauche

08:24 Oct 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / voies ferrées
French term or phrase: variation de gauche
courbe de rayon 150 n posée dans l’ensemble à plat, avec deux dévers successifs de ± 35 mm et une variation de gauche de 3/1 000 (entre les balises 3 et 5)

Czy "variation de gauche" odpowiada "rampie przechyłkowej"?
Roma Guerder
France
Local time: 17:44


Summary of answers provided
3deformacja/odchylenie w lewo
Aneta Strzelecka-Dydycz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deformacja/odchylenie w lewo


Explanation:
na podstawie tłumaczonych wcześniej tekstów :)

Aneta Strzelecka-Dydycz
Poland
Local time: 17:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Nie jestem pewna tej odpowiedzi i nie użyłam proponowanego terminu, ponieważ znalazłam m.in. takę definicję "gauche": "Normalement, les 2 files de rail doivent être à la même hauteur (sauf dans les courbes où, en fonction de la vitesse, on relève la file extérieure pour compenser la force centrifuge : c'est le dévers). Lorsqu'une des 2 files de rail n'est pas à la même hauteur que l'autre, on parle d'un gauche. On le mesure sur une distance de 3 m : on compare l'écart entre les 2 files en un point, puis en un autre point situé à 3 m." Dodatkowo słownik techniczny FR-PL PWN podaje tłumaczenie "gauchissement" jako "zwichrzenie, wyboczenie". Niemniej dziękuję za szybką podpowiedź. Pozdrawiam, Roma Guerder

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search