acide palustrique

Polish translation: kwas palustrynowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acide palustrique
Polish translation:kwas palustrynowy
Entered by: NataliaUszycka

09:27 Nov 29, 2017
French to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Fiche de sécurité de produits chimiques
French term or phrase: acide palustrique
Ce terme est utilisé dans une fiche de sécurité d'un produit chimique. Malheureusement, je ne dispose pas de plus de contexte, car les termes à traduire sont dans un tableau sans le nom du produit concerné, ni même des titres de chapitres. La ligne à traduire est "Acide palustrique : 0,024 mg/L", entourée d'autres acides comme "Acide abiétique", "Acide pimarique", "Acides gras à bas point d'ébullition" etc.
Tout ce que j'ai trouvé, c'est qu'il s'agit d'un acide résinique. Je tombe parfois sur la traduction "kwas palmitynowy", mais en français il s'agit de "l'acide palmitique" et dans différentes sources trouvées, il est présente séparément de l'acide palustrique et non pas comme son synonyme.
Merci beaucoup pour votre aide.
NataliaUszycka
France
Local time: 03:36
kwas palustrynowy
Explanation:
https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Aneta Strzelecka-Dydycz
Poland
Local time: 03:36
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kwas palustrynowy
Aneta Strzelecka-Dydycz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kwas palustrynowy


Explanation:
https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Aneta Strzelecka-Dydycz
Poland
Local time: 03:36
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: Świetnie, dziękuję bardzo za szybką odpowiedź.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search