This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

confinement évolutif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:confinement évolutif
Polish translation:genetycznie indukowane ograniczenie przeżywalności szczepów bakteryjnych
Entered by: Marcin Rey

11:44 Nov 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: confinement évolutif
Metoda stosowana w bioreaktorach (w moim tekście są to fermentery odpadów komunalnych), że by się zabezpieczyć przed ryzykiem wyhodowania szkodliwych bakterii na drodze mutacji i ewolucji. Do odpadów dodaje się tylko specjalnie modyfikowane bakterie, które przeżyją tyko w reaktorze, natomiast poza nim przegrają konkurencję z bakteriami „dzikimi” i nie rozprzestrzenią się.

Przytaczam definicję z francuskiego artykułu o biologii syntetycznej w Wikipedii
http://fr.wikipedia.org/wiki/Biologie_synthétique

confinement évolutif : „il s'agit de créer des organismes modifiés, recombinants (par exemple des bactéries « reprogrammées »et conçues pour être maladaptéees à la survie autonome dans la nature. Pour réduire les coûts de production, il est déjà relativement facile de massivement produire des organismes neufs recombinants (organismes reprogrammés) sans équivalents naturels. S'ils sont très différents et fortement altérés, ils sont peu viables dans le milieu naturel. L'utilisation de tels organismes, dits loosers (Ex : bactérie "amoindries" rendues si peu compétitives face aux formes "sauvages" qu'elles ne survivront que cultivées en condition optimale artificiellement entretenue par l'homme). Ceci est une forme de sécurisation du dispositif, mais qui induit un coût d'entretien du milieu et de la population considérés.
Philippe Marlière note cependant qu'il suffirait ensuite de soumettre cette masse d'organismes à un processus de type sélection naturelle pour sélectionner les individus et souches les plus aptes à survivre (possible avec bactéries grâce à leur taux rapide de reproduction). mais cette solutions pose à nouveau la question des risque de fuites dans le milieu naturel d'un organisme ou d'un élément génomique devenu "compétitif", voire supercompétitif (« gagnant » ou « winner »).”

Bardzo proszę o pomoc.
Marcin Rey
Poland
Local time: 13:39


Summary of answers provided
5izolacja ewolucyjna (genetyczna) / ograniczenie / zahamowanie ewolucji gatunkowej
Witold Lekawa
4hodowla ewolucyjna mikroorganizmow zgodnie z zasadami bezpieczenstwa biologicznego
Joanna Grodzka


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
izolacja ewolucyjna (genetyczna) / ograniczenie / zahamowanie ewolucji gatunkowej


Explanation:
Izolacja
Cytat:
"Jest to ograniczenie lub zahamowanie przepływu genów pomiędzy populacjami wskutek występowania barier uniemożliwiających skuteczne kojarzenia. Wyróżnia się izolacje przestrzenne (geograficzne), wynikające z barier zewnętrznych, np. rzeki, doliny, łańcuchy górskie, morza, niesprzyjające strefy klimatyczne, oraz izolacje rozrodcze uwarunkowane na przykład odmienną budową narządów rozrodczych, fizjologią i trybem życia organizmów, formami zachowań. Izolacje rozrodcze występują na terenie wspólnie zamieszkiwanym (brak rozdzielenia przestrzennego) i zapobiegają krzyżowaniu się gatunków, których zasięgi pokrywają się. Zaliczamy do nich: izolację siedliskową, sezonową, etologiczną, mechaniczną oraz izolacje postzygotyczne (pozapłodnieniowe). Z autonomii genetycznej wynika, że każdy gatunek jest samodzielną, niezależną jednostką ewolucyjną, a autonomia ta jest strzeżona przez bariery uniemożliwiające przepływ genów między gatunkami, czyli pomiędzy gatunkami istnieje izolacja reprodukcyjna; wyróżnia się dwa rodzaje mechanizmów izolacyjnych: mechanizmy zapobiegające kopulacji (izolacja prezygotyczna) oraz mechanizmy działające po kopulacji (izolacja postzygotyczna)."




    Reference: http://sciaga.onet.pl/20094,1,sciaga_druk.html
Witold Lekawa
Poland
Local time: 13:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. Zaproponowany przez Pana termin dotyczy jednak ewolucji ogólnie. Nasz termin dotyczy czegoś zupełnie innego – swoistego genetycznego sabotażu powodującego, że szczepy bakteryjne użyte w tej technologii nie są w stanie sobie poradzić na zewnątrz urządzenia.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hodowla ewolucyjna mikroorganizmow zgodnie z zasadami bezpieczenstwa biologicznego


Explanation:
mam nadzieje ze pomoze:)

Joanna Grodzka
Spain
Local time: 13:39
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. Zaproponowany przez Panią jest jednak kategorią bardzo ogólną. Nasz termin dotyczy konkretnego sposobu zabezpieczenia

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search