Plancher cabine frigorifique/Châssis Cabine Frigorifiques

08:31 Oct 28, 2017
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / rozwiązania dla logistyk
French term or phrase: Plancher cabine frigorifique/Châssis Cabine Frigorifiques
Jak tłumaczyć te terminy?
Podwozie z kabiną, do zabudowy?
A ten drugi termin?

http://www.frigotruck.fr/nos-occasions/#!/IVECO-DAILY/p/7647...
Justyna Adamczyk-Żygadło
Poland
Local time: 13:37


Summary of answers provided
5plancher cabine =>(pojazd typu) platforma z kabiną, châssis cabine => podwozie z kabiną
Jakub Mędrek


  

Answers


202 days   confidence: Answerer confidence 5/5
plancher cabine =>(pojazd typu) platforma z kabiną, châssis cabine => podwozie z kabiną


Explanation:
Oczywiście frigorifique sugeruje, że do zabudowy izotermicznej (chłodniczej). Termin nie najpiękniejszy, ale stosowany w materiałach niektórych producentów, np. Renault. Plancher cabine czasami jest też tłumaczone jako podłoga z kabiną, ale to raczej już kalka.

Jakub Mędrek
Poland
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search