GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:40 Mar 4, 2012 |
French to Polish translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / piloci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 07:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | bush pilot |
| ||
3 | pilot terenow trudnodostepnych |
|
pilot terenow trudnodostepnych Explanation: Nie wiem, czy istnieje w ogole polski odpowiednik "brousse", czyli terenow "dzikich", niezagospodarowanych, znajdujacych sie poza i miedzy aglomeracjami. To tak w uproszczeniu i na szybko :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bush pilot Explanation: W literaturze fachowej np. Przeglądze Lotniczym "bush pilot" - pilot latający na terenach trudno dostępnych/w terenie przygodnym nie zostało przetłumaczone na polski, podobnie "bush flying" czyli latanie/lądowanie (w domyśle startowanie z takich terenów też) w terenie trudno dostępnym. czasami pojawia się bilot buszu lub pilot buszowy. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2012-03-05 10:54:12 GMT) -------------------------------------------------- inna definicja to: „Bush pilot” to pilot latający do miejsc, gdzie nie ma lotnisk. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.