This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Advertising / Public Relations

tête de gondole

Polish translation: czoło regału / TG

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tête de gondole
Polish translation:czoło regału / TG
Entered by: Małgorzata Dobecka

15:19 Sep 1, 2011
French to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / ekspozycja towaru na półkach
French term or phrase: tête de gondole
Wiem, że jest to początek regału, na którym jest wyłożony promocyjny towar, czy jest jakaś konkretna nazwa?
Małgorzata Dobecka
Poland
Local time: 13:37
czoło regału / TG
Explanation:
IMHO, spędziłam w tym parę lat :)
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 13:37
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5czoło regału / TG
Lucyna Lopez Saez
4 +1czoło/zakończenie gondoli
ewrob
3końcówka alejki
Maciej Andrzejczak


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
końcówka alejki


Explanation:
propozycja; żargonowe, ale używane

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
czoło regału / TG


Explanation:
IMHO, spędziłam w tym parę lat :)

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
czoło/zakończenie gondoli


Explanation:
W polskim nazewnictwie stosuje się "regał (typu) gondola", więc nie ma powodu, żeby się do niego nie odwoływać, bo chodzi o charakterystyczny kształt regału. "Czoło zaproponowane prez pania L.A. jest jak najbardziej poprawne. Spotkałam się również z terminem "zakończenie" - parz linki poniżej albo również regał szczytowy czy czołowy. Niektórzy mówią też o dostawce do regału. Możliwości, jak widać jest mnóstwo, chyba nie ma jednego jedynego obowiązującego terminu...


    Reference: http://www.wist-online.com/index.php?s=649
    Reference: http://www.abm.eu/index.php?option=27&action=gallery_show&im...
ewrob
France
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laguna
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search