07:29 Jun 16, 2004 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | V.S. |
| ||
4 | saragi - boga - ? |
| ||
4 | Sarago-Perioftalmo-Fragolino |
| ||
3 | sarago |
|
sarago Explanation: NOn capisco se sono tre nomi diversi ma ho rovato riferimenti solo per il primo. Di pesci dagli occhi grandi ce ne sono diversi e breka non ho trovato nulla HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
saragi - boga - ? Explanation: Sars = Saragi (Sarago) Nom scientifique: Diplodus sp., il y a beacoup d´espèces et sont très communs dans la Méditerrannée Reference: Le milieu marin ... Le Sar - Poisson osseux (Diplodus sp.) Sous le nom de " Sar ", se cachent plusieurs espèces : le sar à tête noire, le sar commun, à museau pointu ou à ... www.cg83.fr/te/environnement/marin2.htm Mare in Italy - schede dei pesci pesci scheda del pesce, home. Sarago Comune. Nome scientifico: Diplodus vulgaris (Geoffroy St.-Hilaire, 1817) Nomi dialettali: sargo ... www.mareinitaly.it/conosciamo_v.php?id=101 Gros-yeux = boga (je suppose que vous parle de la Méditerranée... c´est important spécifier le lieux) Reference: I pesci: Boga ... Denominazioni straniere. INGLESE Bogue, Ox-eye, Red-gold-head. FRANCESE Bogeu, Buga, Bugo, Gros-yeux, Poli. TEDESCO Bogeu, Buga, Bugo, Gros-yeux, Poli. ... www.benessere.com/alimentazione/pesce/154_Boga.htm Breka: Peut-être un nom local ? Avez-vous plus d´information? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
V.S. Explanation: sars = sarago gros yeux = pesce occhio grande (detto anche "occhi di bue") breka = cagnetto o gattuccio (piccolo squalo / è un altro nome per la "roussette") Reference: http://www.mondomarino.net/ricerca/index.asp?p=2139&cat=50&v... Reference: http://www.sportesport.it/sharks10.htm |
| |
Grading comment
| ||