This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Zoology

est essoré dans une gouttière

Italian translation: è strizzato in una grondaia/canale

10:55 Jun 9, 2020
French to Italian translations [PRO]
Zoology / apicoltura
French term or phrase: est essoré dans une gouttière
Si parla della ligula delle api

Située au bout de la trompe, sa langue ne dépasse pas 2 mm. Cette langue duveteuse capture le jus comme une éponge. En rentrant dans sa cavité buccale, le duvet de langue est essoré dans une gouttière par laquelle s’écoule le nectar.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 13:21
Italian translation:è strizzato in una grondaia/canale
Explanation:
ho tradotto letteralmente (ma non me ne intendo di api)
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 13:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3è strizzato in una grondaia/canale
Elena Feriani
2viene strizzata in una scanalatura
Giuseppe Bellone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è strizzato in una grondaia/canale


Explanation:
ho tradotto letteralmente (ma non me ne intendo di api)

Elena Feriani
Italy
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
viene strizzata in una scanalatura


Explanation:
la peluria della linguetta viene spremuta/strizzata in una specie di grondaia o scanalatura, tubicino

penso qualcosa di simile

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 13:21
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search