crosses
Italian translation: penne scapolari
| 14:29 Oct 31, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Zoology / Faune, oiseaux | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Cristina Chiarini Italy Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | penne molto allungate e leggermente incurvate |
| ||
| 1 +1 | penne scapolari |
|
Answers
1 hr confidence: 
penne molto allungate e leggermente incurvate Explanation: Altra possibilità: ''penne molto allungate che formano una sorta di ciuffo'' http://www.agraria.org/faunaselvatica/garzetta.htm Altra possibilità: ''ciuffo di penne ornamentali che ricadono sul dorso'' http://www.ornitologiaveneziana.eu/guida/garzetta/garzetta.h... http://www.uccellidaproteggere.it/Le-specie/Gli-uccelli-in-I... -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2014-10-31 21:17:58 GMT) -------------------------------------------------- Sul sito: http://www.parcodelpocn.it/ita/finestre/cava_garzetta.htm abbiamo: ''Durante il periodo riproduttivo, in estate, gli adulti presentano alcune lunghe piume sulla testa dette “filopiume” e le penne scapolari allungate a formare un elegante mantello. '' Da questo testo risulta che le ''filopiume'' sono le ''crosses'' ou ''aigrettes''. Secondo l'Enciclopedia Treccani : Penne scapolari - Lunghe penne che si originano all’altezza dell’omero e si dirigono verso la parte posteriore del tronco; nel loro insieme costituiscono l’ala della spalla degli Uccelli (ala scapolare o parapteron) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1penne scapolari Explanation: Così definite nel primo sito, Negli altri due siti aigrettes e crosses sono considerati sinonimi Si tratta di piume ornamentali http://www.agraria.org/faunaselvatica/garzetta.htm http://www.conservation-nature.fr/article1.php?id=111 très longues plumes ornementales, appelées 'aigrettes' ou 'crosses' descendent des épaules en barbes séparées et tombent sur la queue et le bas du dos. En période de reproduction, de très longues plumes ornementales, appelées 'aigrettes' ou 'crosses' http://www.lebersac.com/faune/faune24.php -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2014-10-31 15:23:25 GMT) -------------------------------------------------- anche qui si parla di penne scapolari http://www.parcodelpocn.it/ita/finestre/cava_garzetta.htm -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2014-11-01 08:57:33 GMT) -------------------------------------------------- http://inpn.mnhn.fr/docs/cahab/fiches/Aigrette-garzette.pdf L'Aigrette garzette est un petit héron, entièrement blanc. En plumage nuptial, l'adulte porte sur la nuque deux à trois longues plumes effilées. Les scapulaires visibles d'assez près sont recourbées en crosse sur le dos |
| |